1
00:00:27,194 --> 00:00:31,498
[dalgın müzik çalıyor]
[rüzgar uğultusu]

2
00:00:31,566 --> 00:00:34,836
[uçak motoru gürlüyor]

3
00:00:35,870 --> 00:00:38,873
[kalem vuruşu]

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,547
[dokunma daha hızlı büyür]

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
[telefon çalıyor]

6
00:00:50,652 --> 00:00:54,589
[derin nefes alır]

7
00:00:56,858 --> 00:00:58,458
Bayan Gregory telefonda: <i>Alo?</i>
Merhaba.

8
00:00:58,560 --> 00:01:00,828
Bu...
Bayan Gregory'yi arıyorum.

9
00:01:00,895 --> 00:01:01,763
Bayan Gregory: <i>Hı-hı.</i>

10
00:01:01,863 --> 00:01:02,730
Sen misin?
Bayan Gregory: <i>Evet. Bu benim.</i>

11
00:01:02,964 --> 00:01:05,567
Harika. Ben Dunn.
Bayan Gregory: <i>Çok hızlıydı!</i>

12
00:01:05,667 --> 00:01:06,868
[gülüyor]
[Bayan. Gregory gülüyor]

13
00:01:06,935 --> 00:01:08,036
Hayır.

14
00:01:08,101 --> 00:01:09,671
Bayan Gregory: <i>Şaka yapıyorum...</i>
<i>Sadece şaka yapıyorum.</i>

15
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
Benim adım Dunn.
Bayan Gregory: <i>Tamam.</i>

16
00:01:10,838 --> 00:01:12,072
Evet, evet.

17
00:01:12,139 --> 00:01:13,073
Bayan Gregory: <i>Üzgünüm.</i>
Ah, sorun değil.

18
00:01:13,140 --> 00:01:15,142
[Bayan. Gregory gülüyor]
Bu... olur. Şey...

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,310
Bayan Gregory:
<i>Senin için ne yapabilirim?</i>

20
00:01:16,410 --> 00:01:17,311
Ah, doğru. Evet.

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,314
Ah, arıyorum
Macklin Medical adına.

22
00:01:20,414 --> 00:01:21,281
Bayan Gregory: <i>Ah.</i>
[derin bir nefes alır]

23
00:01:21,381 --> 00:01:23,450
Evet, görünüşe göre 667 dolar borcun var...

24
00:01:23,551 --> 00:01:26,386
Bayan Gregory: <i>Tanrım!</i>
<i>Zaten ödedim!</i>

25
00:01:26,453 --> 00:01:27,387
<i>Bunu açıkladım...</i>
Hey!

26
00:01:27,454 --> 00:01:30,024
<i>...son adama kadar--</i>
Merhaba. Sorun değil.

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,026
Bayan Gregory: <i>Hayır, değil.</i>
Hayır, anlıyorum... bunu anlıyorum.

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
Anladım,
ama bu... bu yüzden...

29
00:01:33,327 --> 00:01:34,562
bu yüzden arıyorum.
Bayan Gregory: <i>Bu bir hata.</i>

30
00:01:34,629 --> 00:01:36,129
Biliyor musun?
[Bayan. Gregory iç çeker.]

31
00:01:36,229 --> 00:01:38,498
Sana yardım etmek için arıyorum.

32
00:01:38,600 --> 00:01:41,168
Bayan Gregory: <i>Gerçekten mi?</i>
Evet. Bu doğru.

33
00:01:41,268 --> 00:01:42,135
Bayan Gregory: <i>Teşekkür ederim.</i>

34
00:01:42,235 --> 00:01:44,404
Ödemene yardım etmek için buradayım
ne borçlusun?

35
00:01:44,471 --> 00:01:46,173
Bazı seçenekleri gözden geçirelim.

36
00:01:46,273 --> 00:01:47,407
Seçenek...
Bayan Gregory: <i>Bilmiyor musun?</i>

37
00:01:47,474 --> 00:01:48,342
Evet hanımefendi.

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
Bayan Gregory:
<i>Kesinlikle git kendini becer.</i>

39
00:01:50,878 --> 00:01:52,914
Tamam canım.
[hat kesiliyor]

40
00:01:53,413 --> 00:01:54,281
[kalem şıklatıyor]

41
00:01:57,518 --> 00:02:00,054
[iç çeker]

42
00:02:05,292 --> 00:02:07,327
[karakalem karalama]
Komik şaka. [alay ediyor]

43
00:02:09,664 --> 00:02:11,766
['Bu gece, bu gece'
Hot Chelle Rae oynuyor]

44
00:02:11,833 --> 00:02:13,968
<i>♪ Gerçekten çok ama çok</i>
<i>Berbat bir hafta ♪</i>

45
00:02:14,468 --> 00:02:16,671
<i>♪ Yedi günlük işkence</i>
<i>Yedi günlük acı ♪</i>

46
00:02:16,771 --> 00:02:18,940
<i>♪ Ve kız arkadaşım gitti</i>
<i>Ve beni aldattı ♪</i>

47
00:02:19,007 --> 00:02:20,273
<i>♪ O bir Kaliforniya parası ♪</i>

48
00:02:20,340 --> 00:02:21,776
<i>♪ Ama benim zamanım geldi</i>
<i>Onu bırakmak için ♪</i>

49
00:02:21,843 --> 00:02:23,477
Dunn: <i>Hadi gidelim</i>
<i>seçenekleriniz.</i>

50
00:02:23,544 --> 00:02:24,846
Telefondaki Arayan 1:
<i>Seçeneklerin üzerinden geçmek istemiyorum!</i>

51
00:02:24,946 --> 00:02:26,981
Birinci seçenek,
Bugün tutarın tamamını ödeyin.

52
00:02:27,081 --> 00:02:28,315
Arayan 1: <i>Ödemiyorum</i>
<i>sik kafalı.</i>

53
00:02:28,382 --> 00:02:30,084
Ben de öyle düşündüm.
İkinci seçenek,

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,184
seni koyabiliriz

55
00:02:31,251 --> 00:02:32,987
bir geri ödeme planı var, tamam mı?
[arayan 1 kıkırdar]

56
00:02:33,087 --> 00:02:33,988
O para çıkacak
yedinci...

57
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
Arayan 1: <i>Harika bir fikrim var.</i>

58
00:02:35,222 --> 00:02:38,225
<i>Seni yerleştirmeme ne dersin</i>
<i>Yeniden becerme planın mı var, pislik?</i>

59
00:02:40,394 --> 00:02:41,294
[arayan 2 telefonda mırıldanıyor]

60
00:02:41,361 --> 00:02:42,295
Dunn: <i>Lütfen koymayın</i>
<i>çocuğunuz--</i>

61
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
Telefonda Tiff: <i>Merhaba Dunn!</i>
Evet, merhaba Tiff!

62
00:02:43,765 --> 00:02:45,465
Tiff: <i>Merhaba!</i>
Nasılsın?

63
00:02:45,533 --> 00:02:47,367
Tiff: <i>Babama zarar mı vereceksin?</i>

64
00:02:47,467 --> 00:02:50,772
Arayan 3: <i>Altı bin dolar</i>
<i>kolonoskopi için mi?</i>

65
00:02:50,838 --> 00:02:53,306
<i>Ben itmeye ne dersin</i>
<i>kıçına bir parmak kaldır,</i>

66
00:02:53,373 --> 00:02:54,709
<i>ve onu döndürün--</i>

67
00:03:01,683 --> 00:03:03,350
<i>...çevirin!</i>

68
00:03:03,951 --> 00:03:06,888
<i>♪ Devam ediyoruz</i>
<i>Bu gece, bu gece ♪</i>

69
00:03:06,988 --> 00:03:09,524
<i>♪ Çatıda parti var</i>
<i>Dünyanın zirvesi ♪</i>

70
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
<i>♪ Bu gece, bu gece ♪</i>

71
00:03:11,693 --> 00:03:14,227
<i>♪ Ve uçlarda dans ediyoruz</i>
<i>Hollywood burcunun ♪</i>

72
00:03:14,327 --> 00:03:16,531
<i>♪ Başarıp başaramayacağımı bilmiyorum ♪</i>

73
00:03:16,597 --> 00:03:18,900
<i>♪ Ama izle</i>
<i>Ne kadar iyi numara yapacağım ♪</i>

74
00:03:19,000 --> 00:03:23,504
<i>♪ Sorun değil, tamam</i>
<i>Bu gece, bu gece ♪</i>

75
00:03:23,571 --> 00:03:25,740
<i>♪ Bana şöyle şarkı söyletiyorsun</i>
<i>"Vay be, ah, ah" ♪</i>

76
00:03:25,840 --> 00:03:28,076
<i>♪ Hadi ♪</i>
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

77
00:03:28,176 --> 00:03:29,711
<i>♪ Önemli değil ♪</i>
<i>♪ Vay, ah, ah... ♪</i>

78
00:03:29,811 --> 00:03:33,014
[çamaşır makinesi
gıcırdıyor, inliyor]

79
00:03:33,081 --> 00:03:35,750
[gergin müzik çalıyor]

80
00:03:36,984 --> 00:03:40,054
[rüzgar uğultusu]

81
00:03:41,254 --> 00:03:42,422
[müzik durur]

82
00:03:43,725 --> 00:03:47,461
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
[trafik gürlüyor]

83
00:04:10,051 --> 00:04:13,221
Merhaba.
Hey. Hey dostum, naber?

84
00:04:14,287 --> 00:04:16,858
Cehenneme açılan bir kapı olduğunu düşünüyorum
çamaşırhanenizde.

85
00:04:17,892 --> 00:04:22,597
[portalda çığlık sesi]

86
00:04:22,663 --> 00:04:23,598
Ed: Kahretsin.

87
00:04:26,801 --> 00:04:29,336
Neden düşündüğünü anlayabiliyorum
cehenneme açılan bir kapı olabilir.

88
00:04:29,436 --> 00:04:32,339
Evet? Demek istediğim, nefret ediyorum
varsayımlara atlama

89
00:04:32,439 --> 00:04:34,242
bir sonraki adam kadar.

90
00:04:34,307 --> 00:04:36,577
Merhaba Pete.
bu sana nasıl görünüyor?

91
00:04:37,477 --> 00:04:39,080
Cehenneme açılan bir kapı.
Ed: Ah.

92
00:04:39,781 --> 00:04:40,882
Teşekkürler Pete.

93
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Teşekkürler Pete.
[kapı açılıyor]

94
00:04:42,349 --> 00:04:44,585
Ed: Pete işini biliyor.
Harika görünüyor.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
Bu arada ben Dunn.
Ed: Ed.

96
00:04:47,522 --> 00:04:49,289
Biliyor musun, bu
en sevdiğim çamaşırhanem? Ben...

97
00:04:49,356 --> 00:04:50,591
Ed: Bunu duyduğuma sevindim.

98
00:04:53,127 --> 00:04:56,230
Peki, öyle mi yapmalıyız?
birini ara, ya da...

99
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
[kapı kapanıyor]

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,334
Ah, kapatılamam.
Hayır, sahipleri beni öldürür.

101
00:05:01,434 --> 00:05:03,838
Herkes çok hassas
Kovid'den sonra biliyor musun?

102
00:05:03,938 --> 00:05:05,239
Herşey öyle olmalı
güvenli, güvenli, güvenli.

103
00:05:05,305 --> 00:05:07,542
Bu sadece... Biliyor musun?
Kesinlikle.

104
00:05:14,481 --> 00:05:15,917
Yardım edebilir miyim?
Ed: Ne?

105
00:05:15,983 --> 00:05:17,118
Bilmiyorum, ben-- Yardımcı olabilir miyim?

106
00:05:17,185 --> 00:05:19,153
Peki ya birisi
ona mı rastladın?

107
00:05:19,253 --> 00:05:21,321
sen düşünüyorsun
mat sorumlu olabilir mi?

108
00:05:21,388 --> 00:05:23,090
Yoksa birisi yaralanabilir mi?
Ah, kahretsin...

109
00:05:23,157 --> 00:05:24,859
Ama evet, muhtemelen sorumlu da.

110
00:05:40,407 --> 00:05:41,576
Güzel.
Ed: Evet.

111
00:05:41,676 --> 00:05:45,345
[kasvetli müzik çalıyor]

112
00:05:46,714 --> 00:05:48,883
Dunn: Bakıyor mu?
bana mı? Bok.

113
00:05:55,189 --> 00:05:57,825
[belirsiz gevezelik]

114
00:06:15,776 --> 00:06:17,778
[şişe tıslaması]
[şişe kapağı takırdıyor]

115
00:06:36,230 --> 00:06:40,400
[dalgın müzik örtüşüyor]

116
00:06:41,602 --> 00:06:46,207
[kalem vuruşu]

117
00:06:47,174 --> 00:06:51,279
[dokunma daha hızlı büyür]

118
00:06:51,379 --> 00:06:54,048
[kuşlar cıvıldıyor]
[trafik gürlüyor]

119
00:06:56,584 --> 00:06:59,654
Günaydın Bay Bobshank.
Merhaba Bay Bobshank.

120
00:07:01,555 --> 00:07:04,091
[öksürük]
Günaydın Bay Bobshank.

121
00:07:04,191 --> 00:07:06,459
Nasılsın?
Hey.

122
00:07:07,094 --> 00:07:09,897
[öksürük]
Nasıl gidiyor?

123
00:07:09,964 --> 00:07:11,198
[boğazını temizler]

124
00:07:13,567 --> 00:07:17,071
Peki bu hava nasıl?
[homurdanır, derin nefes alır]

125
00:07:19,472 --> 00:07:22,810
Ah! Dikkat et tırtıl!
Ne?

126
00:07:23,411 --> 00:07:26,080
Tam orada. Evet.
Aman Tanrım.

127
00:07:26,781 --> 00:07:28,649
Onu neredeyse özlüyordum.
[su dökülüyor]

128
00:07:28,749 --> 00:07:30,251
[Bobshank inliyor]
Bu sadece bir tırtıl.

129
00:07:30,751 --> 00:07:34,454
Eğer onu boğarsam,
o asla bir kelebek olamayacak.

130
00:07:36,090 --> 00:07:36,958
[homurdanıyor]

131
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
İyi misin oğlum?
Neden? Cehenneme açılan kapı mı?

132
00:07:42,763 --> 00:07:45,866
Ne? Hayır.
Dün gece bağırışlar duydum.

133
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
Ah, özür dilerim. Gerçekten üzgünüm.

134
00:07:48,769 --> 00:07:50,271
Bu... bu olabilir
iş oldu.

135
00:07:52,940 --> 00:07:55,109
Nasıl gidiyor?
Harika.

136
00:07:58,179 --> 00:08:00,314
Kulağa oldukça boktan geliyor
bana.

137
00:08:00,881 --> 00:08:03,250
İnsanların en kötü hallerini mi görüyorsunuz?

138
00:08:03,317 --> 00:08:07,455
Evet, biraz var...
kötü insanlar.

139
00:08:08,356 --> 00:08:09,790
Deneyimlerime göre,

140
00:08:10,291 --> 00:08:12,660
hepsi kötü insanlar
borçlu olduklarında.

141
00:08:13,427 --> 00:08:14,528
İyi olanlar değil.

142
00:08:15,363 --> 00:08:18,632
Gerçekten sadece var olduğunu düşünüyorsun
iyi insanlar ve kötü insanlar?

143
00:08:18,699 --> 00:08:19,967
İki büyük kova mı?

144
00:08:21,502 --> 00:08:24,972
Evet.
[gülüyor]

145
00:08:25,039 --> 00:08:26,640
Bu beni ilgilendirmez.

146
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
Hayat çok kısa
sefil olmak.

147
00:08:30,044 --> 00:08:31,979
Bu bana hatırlattı.
Senin nasıl...

148
00:08:35,282 --> 00:08:36,717
kanserin nasıl gidiyor?

149
00:08:40,154 --> 00:08:41,355
Hala terminal.

150
00:08:43,858 --> 00:08:46,293
Uzun sürmeyecek. [öksürük]
Çok üzgünüm...

151
00:08:46,360 --> 00:08:47,595
yapmamalıydım
konuyu gündeme getirdi.

152
00:08:47,695 --> 00:08:50,331
Bu sadece... Ben... Yapabilir miyim...?

153
00:08:50,398 --> 00:08:52,366
Bilirsin,
yardımcı olabilir miyim... yardımcı olabilir miyim?

154
00:08:52,466 --> 00:08:54,735
ben... yardımcı olabilir miyim?
[alay ediyor]

155
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
Kanseri tedavi edebilir misin?

156
00:08:59,774 --> 00:09:00,741
Ah, ben...

157
00:09:02,710 --> 00:09:04,045
Hayır. Ben...

158
00:09:06,614 --> 00:09:07,882
Hayır.
O zaman hayır.

159
00:09:07,948 --> 00:09:10,519
Tamam, doğru. [iç çeker]

160
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
(iniltiler) Hımm...
Ben... ben... özür dilerim.

161
00:09:12,953 --> 00:09:14,055
Ben... ben... yapmadım...
Ben öyle demek istemedim.

162
00:09:14,155 --> 00:09:15,689
Bak, bak, bu... sorun değil.

163
00:09:15,756 --> 00:09:17,391
Alınmıyorum.
Elbette.

164
00:09:17,491 --> 00:09:18,926
Ve öyle olsam bile,
Yakında öleceğim

165
00:09:19,026 --> 00:09:21,262
lanet kanserden.
Kanser yüzünden.

166
00:09:22,063 --> 00:09:22,930
[kapı açılıyor]

167
00:09:23,731 --> 00:09:28,169
Um, ben... sana mesaj atacağım mı?
Evet, belki. [kıkırdar]

168
00:09:29,870 --> 00:09:30,905
Bobshank: <i>Sen mi dedin...</i>

169
00:09:31,972 --> 00:09:33,508
<i>cehenneme açılan bir kapı mı?</i>

170
00:09:35,109 --> 00:09:38,746
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
[kapı açılıyor, kapanıyor]

171
00:09:52,527 --> 00:09:54,462
[dalgın müzik çalıyor]
[kalemtıraş vınlıyor]

172
00:09:54,563 --> 00:09:55,729
[yazıcı vınlıyor, çınlıyor]
[telefon çalıyor]

173
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
[Dunn şarkı söylüyor]
<i>♪ David Pepperdine ♪</i>

174
00:09:57,064 --> 00:09:59,233
<i>♪ David Pepperdine, Pepperdine</i>
<i>Seni benim yap ♪</i>

175
00:09:59,300 --> 00:10:01,102
<i>♪ David Pepperdine</i>
<i>Seni benim yap! ♪</i>

176
00:10:01,202 --> 00:10:02,436
David telefonda: <i>Alo?</i>
Merhaba?

177
00:10:03,070 --> 00:10:04,539
Bay Pepperdine mi?
David: <i>Evet.</i>

178
00:10:04,605 --> 00:10:06,073
Merhaba, ben Dunn.
David: <i>Yine mi?</i>

179
00:10:06,140 --> 00:10:07,108
Şunun adına arıyorum...

180
00:10:07,208 --> 00:10:09,076
David: <i>Sana zaten söylememiş miydim</i>
<i>defolup gitmek mi?</i>

181
00:10:09,143 --> 00:10:13,214
Evet! Kesinlikle yaptın.
Bunu bana geçen hafta söylemiştin.

182
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
[David iç çeker]
Ve öyle görünüyor ki...

183
00:10:14,915 --> 00:10:16,684
David: <i>Kahretsin. Bu kahrolası--</i>

184
00:10:16,784 --> 00:10:18,953
Önceki... önceki yedi hafta
sen de aynı şeyi söyledin.

185
00:10:19,019 --> 00:10:21,155
"Siktir git!" dedin.
Ve ben sanki... ben gibiydim,

186
00:10:21,255 --> 00:10:23,157
"Hayır ama borçlusun
hala bu para."

187
00:10:23,257 --> 00:10:24,158
Evet.
David: <i>Siktir et.</i>

188
00:10:24,258 --> 00:10:26,460
Hı hı, takip ediyorum
bu konuşmalarda,

189
00:10:26,561 --> 00:10:28,563
ve sadece görüyorum
eğer o paran varsa...

190
00:10:28,629 --> 00:10:29,663
[David alay eder]
...borçlusun.

191
00:10:29,763 --> 00:10:31,966
David: <i>Arıyorsun</i>
<i>Los Angeles alan kodundan mı?</i>

192
00:10:32,032 --> 00:10:35,302
[uğursuz müzik çalıyor]
Ne?

193
00:10:36,437 --> 00:10:37,638
David: <i>Los Angeles'tayım.</i>

194
00:10:44,011 --> 00:10:45,012
Hava nasıl?

195
00:10:45,112 --> 00:10:46,480
David: <i>Dürüst müsün</i>
<i>yeterince aptal</i>

196
00:10:46,581 --> 00:10:49,984
<i>kişisel telefonunuzu kullanmak için mi?</i>
<i>Ne, serbest mi çalışıyorsun?</i>

197
00:10:50,985 --> 00:10:53,654
Ben bağımsız bir yükleniciyim.
aslında.

198
00:10:53,721 --> 00:10:55,456
Yasal olarak bilmiyorum.

199
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
David: <i>Ben kötü bir adamım</i>
<i>anladın mı?</i>

200
00:10:59,660 --> 00:11:00,794
<i>Yalnız mı yaşıyorsunuz?</i>

201
00:11:02,163 --> 00:11:03,030
Ben...

202
00:11:04,965 --> 00:11:09,069
[müzik gelişir]

203
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Oda arkadaşım yok.
David: <i>Güzel.</i>

204
00:11:14,141 --> 00:11:16,277
<i>İşte ne var</i>
<i>olacak, Dunn.</i>

205
00:11:16,343 --> 00:11:19,313
<i>Seni bulacağım</i>
<i>ve seni öldüreceğim.</i>

206
00:11:19,380 --> 00:11:20,848
<i>Şimdi Google'da arama yaptım</i>
<i>numaranız</i>

207
00:11:20,915 --> 00:11:23,518
<i>ve işte</i>
<i>ilk ortaya çıkan adres.</i>

208
00:11:23,618 --> 00:11:25,986
<i>Beş Altı İki Yedi Manolya--</i>
[hat kesiliyor]

209
00:11:30,324 --> 00:11:34,361
[müzik kapanışı]
[derin nefes alır]

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,170
[uğursuz müzik çalıyor]
[çamaşır makineleri vınlıyor]

211
00:11:45,940 --> 00:11:47,174
Yeni bir şey var mı?

212
00:11:47,241 --> 00:11:48,375
Hayır.

213
00:11:50,711 --> 00:11:51,745
Hey, numaramı ister misin?

214
00:11:53,047 --> 00:11:55,684
Neden?
Ah...

215
00:11:56,685 --> 00:11:58,752
yardıma ihtiyacın olursa diye
... ile

216
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
Ah!

217
00:12:03,023 --> 00:12:05,392
Hayır, pek mesaj atan biri değilim.

218
00:12:06,561 --> 00:12:07,428
Sağ.

219
00:12:12,132 --> 00:12:13,734
[cep telefonu takırdıyor]
[iç çeker]

220
00:12:15,769 --> 00:12:17,137
Bu neden oluyor?

221
00:12:18,138 --> 00:12:20,274
Neden bu çamaşırhane?

222
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
Neden ben?

223
00:12:26,681 --> 00:12:27,915
Bunu çözmeli miyiz?

224
00:12:29,750 --> 00:12:32,186
İçine bir şey mi atmak istiyorsun?
Evet, evet, inanıyorum.

225
00:12:32,286 --> 00:12:33,521
Bir şeyin var mı?
Ed: <i>Evet.</i>

226
00:12:34,121 --> 00:12:38,058
[uğursuz müzik oluşur]

227
00:12:41,730 --> 00:12:44,965
Dunn: Henüz açmadın mı?
Tanrım, hayır, yanına gitmiyorum.

228
00:12:45,065 --> 00:12:45,933
Dunn: Ne?

229
00:12:46,000 --> 00:12:47,901
Muhtemelen
iyi ol Dunn. Gitmek.

230
00:12:48,703 --> 00:12:49,803
Evet, muhtemelen.

231
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
Tamam aşkım.
[metal gıcırdıyor]

232
00:12:56,443 --> 00:12:57,311
[ahşap takırdıyor]

233
00:12:57,811 --> 00:12:59,614
Yap şunu.
Tamam, tamam!

234
00:13:00,114 --> 00:13:05,587
[fısıldayan sesler,
portalda çığlık atıyor]

235
00:13:07,154 --> 00:13:08,489
sanmıyorum
her şeyi atmalıyız.

236
00:13:08,590 --> 00:13:10,157
İptal et. İptal et, iptal et, iptal et.
Evet.

237
00:13:10,257 --> 00:13:15,462
[müzik gelişir]

238
00:13:15,563 --> 00:13:19,333
[uzaktan çığlıklar,
portalda bağırışlar]

239
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Ed: Yani sanırım şöyle,

240
00:13:20,735 --> 00:13:22,336
bir nevi portalın dışarı çıktığını hissettik,
biliyor musun?

241
00:13:22,436 --> 00:13:23,337
Hmm. Evet.

242
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
Sanki... o biliyor
nerede duruyoruz.

243
00:13:24,938 --> 00:13:27,274
Nerede durduğunu biliyoruz. Evet.

244
00:13:28,809 --> 00:13:29,943
Kapatmalı mıyız?

245
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
Bu bağlıdır.
Sen deli misin?

246
00:13:33,347 --> 00:13:35,750
Neyse, onu açık bırakamayız.
Birisi yaralanabilir.

247
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Yanına gitmiyorum.

248
00:13:36,884 --> 00:13:39,019
Korktun mu?
Korkmuyorum.

249
00:13:39,086 --> 00:13:39,953
O zaman git kapat.

250
00:13:40,020 --> 00:13:40,954
Sadece devam et
yandan.

251
00:13:41,021 --> 00:13:42,423
Sen ona git, mesela
yandan.

252
00:13:42,489 --> 00:13:43,792
Sen yandaşsın.
Ben neyim?

253
00:13:43,857 --> 00:13:44,793
Evet, sen bir yandaşsın.
Ne...

254
00:13:44,858 --> 00:13:46,327
Sen yukarı gel...
sen insanların tarafına geç.

255
00:13:46,427 --> 00:13:47,828
Bu nedir?
Her neyse.

256
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
Bu bir şey mi?
Sen gerçeksin, yani bu gerçek.

257
00:13:56,705 --> 00:13:57,772
sanırım
gidip kapatmalısın.

258
00:13:57,838 --> 00:13:58,906
Bence <i>yapmalısın</i>
git kapat şunu!

259
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
Dunn: Gidip kapat şunu.
Ed: Sen git kapat şunu!

260
00:14:01,141 --> 00:14:02,042
Dunn: Ah.

261
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
Ben yapardım.
Bunu yapardın biliyorum.

262
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
Ed, ön hazırlık:
<i>Üzgünüz, bunu neden yapıyoruz?</i>

263
00:14:11,720 --> 00:14:14,088
Kurallar. Çözmek
Portal Kuralları.

264
00:14:14,188 --> 00:14:15,856
Ed: Neden buna ihtiyacımız var?
kuralları bilmek mi?

265
00:14:15,923 --> 00:14:19,828
Çünkü o zaman anlayabiliriz
neden cehenneme açılan bir kapı var?

266
00:14:19,893 --> 00:14:22,530
Ne istiyor?
Ve ondan nasıl kurtuluruz?

267
00:14:23,330 --> 00:14:25,065
Oh, sen... kurtulmak istiyorsun
ondan, değil mi?

268
00:14:25,567 --> 00:14:27,234
[derin nefes alır]

269
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
Yani,
bana hiçbir şey yapmadı.

270
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
Dunn: Peki ya insanlar
çamaşır mı yıkıyorsun?

271
00:14:30,638 --> 00:14:31,639
Bunu yapan insanlar...

272
00:14:33,808 --> 00:14:36,678
Kovulabileceğimi mi düşünüyorsun?
Dunn: Bu cehenneme açılan bir kapı.

273
00:14:37,211 --> 00:14:40,481
İddiaya göre.
Bunu kesin olarak bilmiyoruz.

274
00:14:40,548 --> 00:14:42,851
Bu konuyu gündeme getirmenize sevindim.
Çünkü bilmiyoruz, değil mi?

275
00:14:43,551 --> 00:14:45,185
Bir nevi var
turuncu bir parıltı.

276
00:14:45,252 --> 00:14:46,453
sanırım
eğer cennete açılan bir kapı olsaydı,

277
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
şöyle olurdu:
daha çok mavi, beyaz gibi...

278
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
mutlu.

279
00:14:50,558 --> 00:14:52,594
Çığlıklar
aynı zamanda büyük bir hediye.

280
00:14:52,694 --> 00:14:54,194
Sevinç çığlıkları olabilir.

281
00:14:55,095 --> 00:14:55,963
Olabilir.

282
00:14:56,698 --> 00:15:00,668
Ama eğer bu cehenneme açılan bir kapıysa,
ve bir şeyler yapıyor,

283
00:15:00,735 --> 00:15:02,504
Bence bunu çözmeliyiz
bu kurallar.

284
00:15:02,570 --> 00:15:03,872
Yedekleme planı.
Dunn: <i>Evet.</i>

285
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
Bunu seviyorum.
Dunn: Tamam, elimizde şu var.

286
00:15:06,674 --> 00:15:09,511
Bu bir "iddia"
cehenneme açılan kapı...

287
00:15:11,412 --> 00:15:14,047
ve kendi kendine açılabilir.
Ed: Hım-hımm.

288
00:15:17,418 --> 00:15:18,285
Bu mu?

289
00:15:18,452 --> 00:15:20,688
Dunn: <i>Ah, evet, şimdilik.</i>
<i>Bilmediklerimiz...</i>

290
00:15:20,755 --> 00:15:22,557
Kahretsin.
...tek yön mü?

291
00:15:22,624 --> 00:15:24,726
Bilirsin? İşler yolunda mı gidiyor?

292
00:15:26,728 --> 00:15:29,296
[iç çeker]
...yoksa bir şey mi çıkıyor?

293
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
[yazıcı vınlıyor]
[kalemtıraş vınlıyor]

294
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
Sesli mesajda otomatik ses:
<i>Kayıtlı iki mesajınız var.</i>

295
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
<i>Birinciye mesaj gönderin.</i>
Kevin sesli mesajda: <i>Selam kardeşim!</i>

296
00:15:36,738 --> 00:15:38,305
<i>Tamam, aklıma bir fikir geldi</i>
<i>yer için.</i>

297
00:15:38,405 --> 00:15:40,608
<i>Ya elimizde olursa,</i>
<i>neon tabelaları beğendiniz mi?</i>

298
00:15:40,708 --> 00:15:41,643
<i>Beğen, her yerde.</i>

299
00:15:41,776 --> 00:15:43,110
<i>Çünkü izliyordum</i>
<i>bir sürü yayıncı</i>

300
00:15:43,177 --> 00:15:44,579
<i>ve onlara sahipler</i>
<i>duvarlarının her yerinde.</i>

301
00:15:44,646 --> 00:15:47,749
<i>Çok hasta görünüyor</i>
<i>çünkü düşünüyordum...</i>

302
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
<i>Şunun gibi düşünüyordum</i>

303
00:15:48,783 --> 00:15:49,983
<i>ya başlasaydım</i>
<i>tekrar yayın mı yapıyorsunuz?</i>

304
00:15:50,083 --> 00:15:53,320
<i>Biliyor musun, çünkü ben... ben... ben...</i>
<i>Sanırım şöyle, bilirsiniz,</i>

305
00:15:53,420 --> 00:15:55,723
<i>belki de...</i>
[titremeyle nefes alır]

306
00:15:55,790 --> 00:15:58,760
<i>...bir şey, bilirsin,</i>
<i>benim için öyle, yani...</i>

307
00:15:58,827 --> 00:15:59,727
<i>Biliyor musun?</i>

308
00:15:59,894 --> 00:16:02,630
<i>Muhtemelen aptalcadır,</i>
<i>ya da her neyse, ama, ımm...</i>

309
00:16:03,163 --> 00:16:04,498
<i>Eh, neyse,</i>
<i>Ben... Meşgul olduğunu biliyorum,</i>

310
00:16:04,599 --> 00:16:07,367
<i>peki, ah... sadece ver bana</i>
<i>İstediğiniz zaman geri arama,</i>

311
00:16:07,468 --> 00:16:08,803
<i>eh, buralardayım.</i>
[titremeyle nefes alır]

312
00:16:08,903 --> 00:16:12,206
Kevin: <i>Öyleyse seni seviyorum. Tamam aşkım. Hoşçakal.</i>
[ağlıyor]

313
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
[metal kapı sesi]
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

314
00:16:15,375 --> 00:16:19,614
[kasvetli müzik çalıyor]

315
00:16:44,706 --> 00:16:50,043
[uğursuz müzik çalıyor]
[çamaşır makineleri vınlıyor]

316
00:17:19,273 --> 00:17:26,079
[belirsizce şarkı söylüyor, mırıldanıyor]

317
00:17:27,414 --> 00:17:29,082
[kapıyı çalıyor]
[Ed'in nefesi kesilir]

318
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
[iç çeker] Yapıyorsun
Bir sürü çamaşır var dostum.

319
00:17:33,153 --> 00:17:34,989
Teşekkürler.
Bu...

320
00:17:35,890 --> 00:17:36,991
Evet. Tamam aşkım. Ne?

321
00:17:38,526 --> 00:17:39,527
Bir şey çıktı.

322
00:17:42,362 --> 00:17:43,565
[inliyor]

323
00:17:50,237 --> 00:17:52,774
Tamam.

324
00:17:53,875 --> 00:17:55,610
Nedir?
Bu... Kükürt.

325
00:17:56,243 --> 00:17:59,212
Kesinlikle şeytani.
Kesinlikle.

326
00:18:00,582 --> 00:18:05,152
[müzik yoğunlaşır]

327
00:18:15,095 --> 00:18:17,397
[müzik kapanışı]

328
00:18:17,464 --> 00:18:19,634
Bence bu daha iyi
eğer çamaşırhanede kalırsam.

329
00:18:21,301 --> 00:18:24,072
Emin misin?
Çünkü kendimi çok daha güvende hissederdim

330
00:18:24,137 --> 00:18:25,439
eğer şimdi benimle gelseydin.
Ben...

331
00:18:25,506 --> 00:18:27,341
Her ihtimale karşı
geri dönüyor, değil mi?

332
00:18:27,441 --> 00:18:28,776
Müşterileri koruyun.

333
00:18:29,877 --> 00:18:30,745
Müşteriler mi?

334
00:18:30,812 --> 00:18:33,146
Ben... sanırım
Buradaki tek kişi benim...

335
00:18:33,748 --> 00:18:35,115
Yani asla bilemezsin, değil mi?

336
00:18:35,182 --> 00:18:37,518
Bu yüzden...
Sağ. Evet, ben sadece...

337
00:18:38,485 --> 00:18:40,922
Gerçekten yalnız olmamayı tercih ediyorum
biliyor musun?

338
00:18:40,989 --> 00:18:41,923
Tamam aşkım.

339
00:18:43,658 --> 00:18:45,459
Yine de iyileşeceksin.
Devam et, tamam mı?

340
00:18:45,526 --> 00:18:47,095
Sadece git. Sadece git.

341
00:18:47,595 --> 00:18:49,530
Bilirsin,
Burada olduğunu sanmıyorum.

342
00:18:49,631 --> 00:18:52,499
Ed: Biliyorum. Mm-hmm.
Sanırım burada, biliyor musun?

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Sanırım haklısın.
Sadece devam et. Anladın.

344
00:18:54,836 --> 00:18:56,504
Dunn: <i>Ben sadece... Ben sadece--</i>
<i>Yardımına ihtiyacım var.</i>

345
00:18:56,604 --> 00:18:58,906
Git.
[uğursuz müzik çalıyor]

346
00:18:58,973 --> 00:19:00,808
Dunn: <i>Sen-- Tamam.</i>

347
00:19:01,643 --> 00:19:05,212
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

348
00:19:08,516 --> 00:19:13,688
[uzaktan siren sesi duyulur]

349
00:19:14,689 --> 00:19:20,028
[uğursuz müzik oluşur]

350
00:19:23,131 --> 00:19:25,867
[ahşap kazıma]

351
00:19:32,205 --> 00:19:33,508
[metal çınlaması]

352
00:19:38,211 --> 00:19:44,552
[şeytan mırıldanıyor] İşte başlıyoruz.
[uğultu] Ooh! [ses verir]

353
00:19:47,989 --> 00:19:51,358
[nefes nefese] Ah, şekerim.

354
00:19:52,593 --> 00:19:56,998
[ayak sesleri yaklaşıyor]

355
00:20:00,968 --> 00:20:02,737
Cehenneme giden portaldan mısın?

356
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
Şeytan: <i>Beni ele veren ne?</i>
[kıkırdar]

357
00:20:07,340 --> 00:20:08,208
Şey...

358
00:20:09,877 --> 00:20:10,812
nasıl...

359
00:20:11,913 --> 00:20:12,914
Ben Dunn.

360
00:20:14,148 --> 00:20:18,218
Şeytan: Tamam.
Hayır, hayır, adım... Dunn.

361
00:20:20,353 --> 00:20:21,622
Chip: Merhaba, ben Chip.

362
00:20:25,993 --> 00:20:29,197
Bütün bunlar neyle ilgili, Chip?
Chip: <i>Ne, beni mi kastediyorsun?</i>

363
00:20:29,764 --> 00:20:32,299
Yoksa genel olarak hayat mı?

364
00:20:33,300 --> 00:20:35,737
Portal.
Chip: <i>Ah, portal!</i>

365
00:20:35,837 --> 00:20:38,606
Peki bir adam var
sokakta yaşayan,

366
00:20:38,706 --> 00:20:40,608
ve yakında ölecek.

367
00:20:41,576 --> 00:20:43,611
Peki sen...?
Chip: <i>Onu cehenneme mi sürükleyeceksiniz?</i>

368
00:20:43,711 --> 00:20:44,912
Tamam, doğru.
Çip: <i>Elbette.</i>

369
00:20:45,012 --> 00:20:46,781
<i>Evet, kelimenin tam anlamıyla. Bu benim işim.</i>

370
00:20:47,280 --> 00:20:48,583
Bekle.
Çip: <i>Ne?</i>

371
00:20:49,851 --> 00:20:52,854
Bay Bobshank değil, değil mi?
Chip: <i>Öyle.</i>

372
00:20:52,920 --> 00:20:55,022
<i>İşte bunun için buradayım.</i>
<i>Nasıl bildin?</i>

373
00:20:55,089 --> 00:20:58,092
O gelmiş geçmiş en iyi adam.
Chip: <i>Kabul ediyorum.</i>

374
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
Neden cehenneme gidiyor?

375
00:21:00,795 --> 00:21:04,732
Birini çok kötü yaraladı,
ve o bunu biliyor.

376
00:21:08,736 --> 00:21:10,037
Dunn: O iyi bir insan.

377
00:21:12,774 --> 00:21:14,776
Dışarıda sigara içiyor. O...
Çip: <i>Güzel.</i>

378
00:21:15,576 --> 00:21:16,811
...bitkileri var.

379
00:21:16,911 --> 00:21:18,646
Hepsine isim verir.
Chip: <i>Gördün mü? Bu çok hoş.</i>

380
00:21:18,746 --> 00:21:21,348
Bana "merhaba" dedi
dört kez, istenmeden.

381
00:21:22,282 --> 00:21:23,151
Aslında üç.

382
00:21:23,251 --> 00:21:24,118
sanırım bir kere
o sadece şunu söylüyordu

383
00:21:24,218 --> 00:21:25,520
işi bitti
bir şeyle, ama ben...

384
00:21:26,154 --> 00:21:28,222
Hala sayıyorum.
Chip: <i>Yapmalısın.</i>

385
00:21:29,690 --> 00:21:31,424
O dolu
bilgi ve tavsiyelerden oluşur.

386
00:21:31,491 --> 00:21:33,995
Benimle konuşuyor ama...

387
00:21:34,529 --> 00:21:36,063
Chip: <i>İstemiyor.</i>
İstemediğini biliyorum.

388
00:21:36,130 --> 00:21:37,330
Chip: <i>İstemiyor.</i>

389
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
Dunn: O sert biri
çatlayacak ama...

390
00:21:41,602 --> 00:21:43,704
Zor değilse
ne anlamı var, biliyor musun?

391
00:21:44,539 --> 00:21:45,973
Chip: Bir borcu var.

392
00:21:50,144 --> 00:21:51,478
Ödemesine yardım edebilir miyim?

393
00:21:52,914 --> 00:21:54,347
Bir anlaşma mı yapmak istiyorsun?

394
00:21:59,419 --> 00:22:01,923
Tam olarak değil. Ben--

395
00:22:02,557 --> 00:22:05,259
Ama biliyorsun,
Bay Bobshank'tan ayrılmak istemiyorum

396
00:22:05,325 --> 00:22:06,194
yüksek ve kuru.

397
00:22:06,694 --> 00:22:09,564
Chip: <i>Ne diyeceğim.</i>
<i>Bana üç ruh ver. Üç.</i>

398
00:22:09,664 --> 00:22:10,531
Üç...

399
00:22:11,866 --> 00:22:13,400
insanlar mı?
Üç ruh,

400
00:22:13,500 --> 00:22:17,104
yoksa Bobshank yanacak,
ve dünyanın sonu gelecek.

401
00:22:17,171 --> 00:22:18,471
Dünyanın sonu da mı gelecek?

402
00:22:18,539 --> 00:22:19,740
Chip: <i>Eğer seni yaparsa</i>
<i>daha iyi hissediyorum</i>

403
00:22:19,841 --> 00:22:24,178
<i>elbette, neden olmasın?</i>
[ayak sesleri yaklaşıyor]

404
00:22:30,284 --> 00:22:33,688
Kötü insanlar olabilirler mi?
Umurumda değil.

405
00:22:34,222 --> 00:22:35,523
sana havale ediyorum.

406
00:22:37,959 --> 00:22:42,763
Aslında biliyor musun?
Şu şarkıyı bilirsin...

407
00:22:43,363 --> 00:22:46,067
[şarkı söyler] ♪ <i>La, la, la, her neyse</i> ♪

408
00:22:46,167 --> 00:22:48,970
[ikisi de şarkı söylüyor]
<i>♪ La, la, la, önemli değil ♪</i>

409
00:22:49,036 --> 00:22:53,541
<i>♪ La, la, la, ah, peki!</i>
<i>La, la, la ♪</i>

410
00:22:53,608 --> 00:22:56,344
<i>♪ Bunun üzerine gidiyoruz</i>
<i>Bu gece, bu gece! ♪</i>

411
00:22:56,409 --> 00:23:01,381
Evet, o! Bunu kim söylüyor?
Dunn: Ah, kahretsin. Kim bu?

412
00:23:01,448 --> 00:23:03,918
(dili tıklar) Sıcak Chelle Rae.
Çip: <i>Ateşli Chelle Rae!</i>

413
00:23:04,018 --> 00:23:06,621
<i>Kafama takıldı.</i>
<i>Bu kahrolası bir kulak kurdu.</i>

414
00:23:06,721 --> 00:23:07,555
Bu bir vurucu.

415
00:23:07,655 --> 00:23:09,624
<i>Bu adamlardan herhangi birini atarsın</i>
<i>portalda</i>

416
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
<i>biz iyiyiz.</i>
Onlar kötü insanlar mı?

417
00:23:12,093 --> 00:23:13,861
Chip: <i>Onlar müzisyen.</i>
<i>Yani evet, muhtemelen.</i>

418
00:23:13,928 --> 00:23:14,996
Tamam, tamam.

419
00:23:19,267 --> 00:23:21,569
Merhaba Chip?
Chip: <i>Evet Dunn?</i>

420
00:23:22,203 --> 00:23:23,537
Bunu neden yapıyorsun?

421
00:23:25,239 --> 00:23:27,341
Bay Bobshank'i veriyorum
ikinci bir şans mı?

422
00:23:27,942 --> 00:23:30,077
Eh, neden olmasın?

423
00:23:42,223 --> 00:23:47,427
[elektrikli diş fırçası vınlıyor]
[çamaşır makineleri gürlüyor]

424
00:23:51,732 --> 00:23:54,635
[kuşlar cıvıldıyor]

425
00:24:06,479 --> 00:24:09,283
[uzaktan kapı açılıyor]
[dizüstü bilgisayar hışırtısı]

426
00:24:09,383 --> 00:24:12,320
[trafik gürlüyor]

427
00:24:16,590 --> 00:24:19,126
Dunn.
Ne haber Bay Bobshank?

428
00:24:22,330 --> 00:24:23,331
Sen...

429
00:24:24,497 --> 00:24:26,167
aklında bir şey mi var?
Hayır.

430
00:24:28,669 --> 00:24:29,537
Harika.

431
00:24:33,473 --> 00:24:35,009
Hey, sence sorun yok...

432
00:24:35,943 --> 00:24:37,945
kötü bir şey yap...

433
00:24:39,180 --> 00:24:41,415
birine yardım etmek... iyi mi?

434
00:24:43,117 --> 00:24:45,553
Ah Tanrım. [tükürür]

435
00:24:47,321 --> 00:24:48,189
Bak...

436
00:24:48,856 --> 00:24:51,325
ne kadar iyi olduğuna bağlı
kişi öyle.

437
00:24:52,093 --> 00:24:52,994
En iyisi.

438
00:24:53,995 --> 00:24:56,197
Bobshank: Kötü ne kadar kötü?
En kötüsü.

439
00:24:57,465 --> 00:25:00,334
bunun bir alakası var mı
Cehenneme açılan o portalla mı?

440
00:25:02,470 --> 00:25:06,707
Ah, sen... tavsiyemi mi istiyorsun?
Daha fazlası... her şeyden daha mı fazla? Evet.

441
00:25:07,341 --> 00:25:08,976
Başka bir çamaşırhane bul.

442
00:25:09,844 --> 00:25:11,045
O çamaşırhaneyi beğendim.

443
00:25:14,648 --> 00:25:17,351
sana bir şey söyleyeyim
babamın bana söylediği.

444
00:25:17,451 --> 00:25:19,120
Yaşanacak kelimeler.

445
00:25:20,021 --> 00:25:22,590
Kulağa gerçekten derin geliyor.
[gülüyor]

446
00:25:23,524 --> 00:25:25,393
"Kendi sikine dikkat et oğlum."

447
00:25:28,596 --> 00:25:31,766
[kıkırdar] Pardon, ne?
Bobshank: "Kendi sikine dikkat et."

448
00:25:31,866 --> 00:25:33,367
endişelenme
komşunun siki,

449
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
oradaki adam ne
yapıyor.

450
00:25:35,069 --> 00:25:37,204
Hepimizin kendi aleti var
endişelenmek.

451
00:25:37,304 --> 00:25:39,540
Hanımların kendi sikleri var
endişelenmek.

452
00:25:39,607 --> 00:25:42,009
Denemek için etrafta dolaşamazsın
başkalarının sikini kurtarmak için

453
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
sikini dürtmek
başka sikin işine dalmak.

454
00:25:45,880 --> 00:25:49,216
Ya...
ya birinin siki varsa

455
00:25:50,251 --> 00:25:51,152
başı dertte mi?

456
00:25:52,686 --> 00:25:54,922
Senden yardım istediler mi?
Hayır.

457
00:25:55,489 --> 00:25:56,924
O zaman kendi sikine dikkat et.

458
00:25:57,691 --> 00:26:00,529
Ya... ya birisi...
ya birisinin siki...

459
00:26:01,162 --> 00:26:02,531
yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyor mu?

460
00:26:05,399 --> 00:26:09,603
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?
Ne? Hayır, hayır.

461
00:26:11,906 --> 00:26:13,741
Emin misin?
Çünkü Allah'a yemin ederim ki

462
00:26:13,808 --> 00:26:14,708
öyle geliyor
benden bahsediyorsun.

463
00:26:14,909 --> 00:26:15,810
Dunn: Senden bahsetmiyorum.
Eğer bu bensem...

464
00:26:15,910 --> 00:26:16,777
Dunn: Sorun sen değilsin.
Eğer bu bensem...

465
00:26:16,877 --> 00:26:17,745
Dunn: Sorun sen değilsin.

466
00:26:18,012 --> 00:26:19,880
Sen kendi sikine dikkat et!
Bu-- Tamam, evet, anladım.

467
00:26:20,515 --> 00:26:22,083
Allah kahretsin.
Sen değilsin.

468
00:26:24,752 --> 00:26:27,988
Kendi sikine dikkat et!
Aman Tanrım, o çok...

469
00:26:28,889 --> 00:26:35,362
[gergin müzik çalıyor, oluşuyor]
[trafik gürlüyor]

470
00:26:41,570 --> 00:26:42,736
Dunn, ön tur: <i>Üzgünüm.</i>

471
00:26:43,737 --> 00:26:44,839
<i>Gerçekten öyleyim.</i>

472
00:26:45,973 --> 00:26:47,374
İnsanları öldüremem.

473
00:26:49,210 --> 00:26:50,911
Bay Bobshank için bile.

474
00:26:51,779 --> 00:26:55,149
[iç çeker]
Ben sadece kötü bir insan değilim.

475
00:26:57,552 --> 00:26:59,220
biliyorsun, çalışıyorum
borç işinde.

476
00:26:59,286 --> 00:27:01,021
Benzer olduğunu hayal ediyorum.

477
00:27:01,922 --> 00:27:04,593
Ve ben kendi işimin patronuyum.

478
00:27:06,026 --> 00:27:08,262
Tam olarak değil. Ama biliyorsun,

479
00:27:08,329 --> 00:27:10,297
bazen alıyoruz
kötü bilgi,

480
00:27:10,397 --> 00:27:13,033
ve belki de budur.
Belki bu bir hatadır.

481
00:27:13,134 --> 00:27:14,869
Adam: <i>Bilmiyor musun?</i>
Bir saniye.

482
00:27:14,969 --> 00:27:17,805
Evet.
O benim. Naber?

483
00:27:18,607 --> 00:27:20,575
David: David.
Merhaba David.

484
00:27:22,977 --> 00:27:24,278
David Pepperdine.

485
00:27:24,345 --> 00:27:27,314
David Pepperdine'i mi?
Burada ne yapıyorsun?

486
00:27:27,848 --> 00:27:29,650
Buraya seni sikmeye geldim.

487
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
Lütfen yapma. [kıkırdar]
[çamaşır makinesi açılıyor]

488
00:27:33,821 --> 00:27:39,827
[belirsiz ilahiler
portal üzerinden]

489
00:27:40,529 --> 00:27:43,330
Burası senin için güvenli değil.

490
00:27:43,430 --> 00:27:45,600
Bu ne?
Dunn: Buradan çıkmalıyız.

491
00:27:45,666 --> 00:27:46,734
David: Ne yapıyorsun?

492
00:27:46,834 --> 00:27:49,303
Hiçbir şey,
ama biz... gitmeliyiz.

493
00:27:49,370 --> 00:27:52,039
Hiçbir yere gitmiyorum dostum.
Güvenli bir yere gidelim,

494
00:27:52,139 --> 00:27:53,741
ve oraya git
geri ödeme seçenekleriniz.

495
00:27:54,509 --> 00:27:56,377
[ikisi de homurdanıyor]

496
00:27:56,477 --> 00:27:57,646
[David çığlık atıyor]
Hayır!

497
00:27:57,711 --> 00:27:58,812
[yanan cızırtı]

498
00:27:58,879 --> 00:28:00,147
David: Aman Tanrım, acıyor!

499
00:28:00,214 --> 00:28:01,715
David!
David: Acıyor!

500
00:28:01,815 --> 00:28:03,518
Durun Bay Pepperdine!
David: Ah, sevgili Tanrım!

501
00:28:03,618 --> 00:28:07,721
[gerginlikler, homurdanmalar]
[David çığlık atıyor]

502
00:28:07,788 --> 00:28:13,694
[çığlık atan, uluma sesleri
portal üzerinden]

503
00:28:32,581 --> 00:28:38,653
[sesler ilahi söylüyor, yankılanıyor]
<i>Bacağı...</i>

504
00:28:43,390 --> 00:28:46,595
[ilahiler yoğunlaşır, kaybolur]
[ateş cızırtılı]

505
00:28:55,936 --> 00:29:02,142
[boğuk çığlıklar, ulumalar
portal üzerinden]

506
00:29:03,811 --> 00:29:10,719
[gergin müzik çalıyor, oluşuyor]

507
00:30:04,204 --> 00:30:05,439
[sabun kalıbı takırdıyor]

508
00:30:34,868 --> 00:30:35,836
[hafif tıklama]

509
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
Bilmiyorum, ben...

510
00:30:42,876 --> 00:30:44,211
Kendimi daha iyi hissediyorum.

511
00:30:44,912 --> 00:30:47,481
Mesela... kanser
seni yiyip bitiriyor

512
00:30:47,549 --> 00:30:49,450
daha az hızlı.
Hmm.

513
00:30:50,317 --> 00:30:52,920
Kahretsin. Ben... özür dilerim.

514
00:30:54,355 --> 00:30:55,189
Bunu getirmemeliydim...

515
00:30:55,322 --> 00:30:57,324
Bak. bak,
sorun değil, sorun değil.

516
00:30:57,391 --> 00:31:00,060
Bu... bu sanki...

517
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
Mesela "Kanser
beni yiyip bitiriyor

518
00:31:03,230 --> 00:31:07,535
daha az çabuk." [gülüyor]
Bu harika.

519
00:31:09,537 --> 00:31:11,573
Kanseriniz hakkında.
Şey...

520
00:31:14,007 --> 00:31:15,409
sana bir şey oldu mu?

521
00:31:17,679 --> 00:31:19,179
Başıma birçok şey geliyor.

522
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Yani...

523
00:31:24,284 --> 00:31:25,687
Hepiniz orada mısınız?

524
00:31:41,870 --> 00:31:43,538
[dalgın müzik çalıyor]

525
00:31:43,605 --> 00:31:45,105
[yazıcı vınlıyor]
[kalemtıraş vınlıyor]

526
00:31:45,205 --> 00:31:46,741
Dunn: <i>Eğer seni yerleştirebilirsem</i>
<i>bu ödeme planında.</i>

527
00:31:46,841 --> 00:31:48,942
12 ay, faiz yok.

528
00:31:50,110 --> 00:31:51,746
Daha ucuz olacak
uzun vadede.

529
00:31:51,846 --> 00:31:53,981
Telefondaki arayan: <i>Hımm...</i>
Sana bunun sözünü veriyorum.

530
00:31:54,081 --> 00:31:55,416
Arayan: <i>Tamam. Evet.</i>

531
00:31:55,517 --> 00:31:56,551
<i>Hadi yapalım.</i>
Evet?

532
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
Arayan: <i>Evet.</i>
<i>Eğer paradan tasarruf etmemi sağlayacaksa.</i>

533
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
Tamam, harika.

534
00:31:59,386 --> 00:32:00,789
Size hemen e-posta göndereceğim.
Arayan: <i>Tamam.</i>

535
00:32:00,889 --> 00:32:01,955
Teşekkür ederim.
Arayan: <i>Evet.</i>

536
00:32:02,055 --> 00:32:03,691
Sen de.
[hat kesiliyor]

537
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
[cep telefonu çalıyor]

538
00:32:28,482 --> 00:32:29,416
[cep telefonu tıklanıyor]

539
00:32:31,452 --> 00:32:32,620
[iç çeker]

540
00:32:35,022 --> 00:32:40,294
[derin nefes alır]
[cep telefonu çalıyor]

541
00:32:40,360 --> 00:32:44,264
[dalgın müzik çalıyor]

542
00:32:52,272 --> 00:32:53,140
[cep telefonu tıklanıyor]

543
00:32:55,108 --> 00:32:55,976
Dunn: Merhaba.

544
00:32:56,210 --> 00:32:58,445
Telefondaki adam: <i>Alo? Yapabilir--</i>
<i>Siktir. Duyabiliyor musun...?</i>

545
00:32:58,513 --> 00:33:00,113
Merhaba?
[adam iç çeker] <i>Siktir.</i>

546
00:33:00,180 --> 00:33:02,182
<i>Haydi! Ah!</i>
<i>Ah, işte buradasın, anladım!</i>

547
00:33:02,282 --> 00:33:04,686
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>
David Pepperdine'i mi?

548
00:33:04,786 --> 00:33:06,386
Chip: <i>Hayır, bu Chip dostum.</i>

549
00:33:06,487 --> 00:33:07,856
<i>Ara sokakta tanıştık</i>
<i>geçen gece.</i>

550
00:33:07,956 --> 00:33:09,456
<i>Şeytan... şeytan mı?</i>
<i>David'le konuşmak ister misin?</i>

551
00:33:09,524 --> 00:33:11,391
Hayır, hayır.
David'le konuşmak istemiyorum.

552
00:33:11,492 --> 00:33:12,527
Chip: <i>David'le konuşmak yok.</i>

553
00:33:12,627 --> 00:33:13,695
<i>İşte onu giydireceğim.</i>
Hayır, lütfen onu giydirme.

554
00:33:13,795 --> 00:33:16,163
[David telefonda çığlık atıyor]
<i>Lütfen! Durdurun şunu!</i>

555
00:33:16,230 --> 00:33:17,765
[Chip kıkırdar]
<i>Hayır, iyileşecek,</i>

556
00:33:17,832 --> 00:33:19,166
<i>iyi olacak.</i>
Ne istiyorsun?

557
00:33:19,667 --> 00:33:21,368
Chip: <i>Peki, uzun vadede mi?</i>
<i>İki ruh daha.</i>

558
00:33:21,468 --> 00:33:22,402
<i>Bu açık değil miydi?</i>

559
00:33:22,504 --> 00:33:25,072
<i>Sadece arıyorum</i>
<i>tebrik etmek için.</i>

560
00:33:25,172 --> 00:33:27,509
Ne için?
Chip: <i>Davey'i öldürmek.</i>

561
00:33:28,475 --> 00:33:29,476
<i>Düşünmedim</i>
<i>bu senin içinde vardı.</i>

562
00:33:29,711 --> 00:33:31,646
<i>Gördüm... Seni gördüm... Gördüm--</i>
<i>"Bu iyi bir adam" gibi.</i>

563
00:33:31,713 --> 00:33:34,314
<i>"Kesinlikle bir katil değil."</i>
<i>Bu büyük bir yanlış okumaydı.</i>

564
00:33:34,381 --> 00:33:35,817
Ben kötü bir adam değilim.

565
00:33:35,884 --> 00:33:38,218
Chip: <i>Sorun değil dostum.</i>
<i>Biz şeytanız.</i>

566
00:33:38,720 --> 00:33:40,187
<i>Yalan söylemek zorunda değilsin,</i>
<i>bana göre değil.</i>

567
00:33:40,254 --> 00:33:42,222
<i>Seninle gurur duyuyorum.</i>
<i>Biri kaldı, ikisi kaldı.</i>

568
00:33:44,057 --> 00:33:47,027
Bu bir kazaydı.
Çip: <i>Kaza, karma-kaza.</i>

569
00:33:47,094 --> 00:33:49,396
<i>Bakın, yani bir kere yaptığınızda,</i>
<i>biliyor musun?</i>

570
00:33:49,496 --> 00:33:51,064
<i>Bakın, öyle oluyor</i>
<i>bizim için fark yok</i>

571
00:33:51,164 --> 00:33:52,065
<i>ilkinden sonra.</i>

572
00:33:52,165 --> 00:33:54,067
<i>Bir nevi buna benziyor</i>
<i>bekaretini kaybetmek.</i>

573
00:33:54,167 --> 00:33:57,337
<i>Çıldırsan da olur.</i>
Kulağa harika geliyor.

574
00:33:57,839 --> 00:33:59,439
Sizi takip edeceğiz
gelecek hafta.

575
00:33:59,541 --> 00:34:01,676
Chip: <i>Pekala.</i>
[hat kesiliyor]

576
00:34:02,376 --> 00:34:06,280
[çamaşır makineleri gürlüyor]
Dunn: Aman Tanrım. Ne...

577
00:34:07,414 --> 00:34:08,816
Ne oldu?
Ed: Bilmiyorum.

578
00:34:08,883 --> 00:34:10,284
kontrol etmedim
henüz kameralar yok.

579
00:34:10,384 --> 00:34:12,185
[ateş uğultusu]
[inliyor]

580
00:34:12,252 --> 00:34:15,823
Bu portal ilk başta eğlenceliydi,
ama... kahretsin.

581
00:34:15,890 --> 00:34:19,594
Üzgünüm. [kıkırdar] Kameralar mı?
Evet.

582
00:34:22,730 --> 00:34:23,865
Dunn: Bu inanılmaz.

583
00:34:24,999 --> 00:34:27,001
Çünkü o zaman bileceksin
tam olarak ne oldu.

584
00:34:28,703 --> 00:34:29,604
Evet.

585
00:34:30,437 --> 00:34:34,141
Güvenlik akışını kontrol edeceğim
işim bittiğinde,

586
00:34:34,241 --> 00:34:35,777
ve sadece bağlı olarak
orada ne var,

587
00:34:35,877 --> 00:34:39,313
Polisleri arayacağım.
Henüz onları aramadın mı?

588
00:34:39,948 --> 00:34:43,150
Kapatılamıyorum dostum!
Bunun kan olduğundan emin miyiz?

589
00:34:43,250 --> 00:34:44,217
Söylemesi zor.

590
00:34:46,721 --> 00:34:48,188
Sen nesin?
ne yapıyorsun?

591
00:34:48,288 --> 00:34:49,156
Hiç bir şey.

592
00:34:51,491 --> 00:34:54,261
Deneyeceksin
beni portala itmek için--

593
00:34:54,328 --> 00:34:56,564
Az önce yine yaptın!
Tamam aşkım.

594
00:34:56,631 --> 00:34:59,232
Um... Hayır, yapmazdım.

595
00:35:06,708 --> 00:35:07,976
Ne oluyor dostum?

596
00:35:08,076 --> 00:35:10,044
Tamam, tamam.
Haklısın, haklısın.

597
00:35:10,110 --> 00:35:11,478
Tamam, dinle, dinle, dinle.
Kahretsin!

598
00:35:11,579 --> 00:35:12,647
Hayır, hayır, hayır. Tamam aşkım.

599
00:35:13,413 --> 00:35:14,882
Lütfen yapabilir miyiz?
konuşmak için bir yere mi gideceksin?

600
00:35:14,949 --> 00:35:16,050
Ed: Elbette.
Tamam aşkım.

601
00:35:16,116 --> 00:35:18,620
Sadece beni zorlamayı bırak
cehenneme giden portala.

602
00:35:19,821 --> 00:35:20,755
Ben değildim.

603
00:35:23,057 --> 00:35:25,593
Ed: <i>Üç kişi.</i>
Üç.

604
00:35:26,259 --> 00:35:28,896
<i>Veya üyelerden biri</i>
<i>Grubun üyesi Hot Chelle Rae.</i>

605
00:35:29,463 --> 00:35:31,933
Ah. Kimi kurtarmaya çalışıyorsun?

606
00:35:32,499 --> 00:35:35,135
Sadece kanser hastası komşum
ve tüm gezegen.

607
00:35:35,202 --> 00:35:36,203
Bay Bobshank mı?

608
00:35:36,303 --> 00:35:39,073
Dunn: <i>Bay Bobshank'i tanıyor musunuz?</i>
Ah, evet.

609
00:35:40,140 --> 00:35:41,976
Evet, çamaşır yıkıyor
perşembe günleri.

610
00:35:42,076 --> 00:35:43,477
Perşembe mi?

611
00:35:43,544 --> 00:35:45,145
Ed: <i>Şey gibiydi</i>
<i>büyük bir iş adamı</i>

612
00:35:45,212 --> 00:35:46,114
<i>güne geri döndük.</i>

613
00:35:46,246 --> 00:35:48,016
<i>Ve tüm parasını verdi</i>
<i>hayırseverliğe ve...</i>

614
00:35:48,816 --> 00:35:51,318
Bilmiyorum. O en iyisidir.
Dunn: <i>O en iyisi.</i>

615
00:35:51,385 --> 00:35:53,353
Yani mantıklı.

616
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
Ama biliyorsun...

617
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
bilmiyorum
nerede bulacağım

618
00:35:59,359 --> 00:36:01,294
iki kötü insan daha
portala atmak için.

619
00:36:01,361 --> 00:36:03,965
Los Angeles'taki herkes
çok güzel ve samimiydi.

620
00:36:07,135 --> 00:36:08,970
Neden onlara sahip değilsin?
sana mı geldim?

621
00:36:09,037 --> 00:36:11,005
Ne demek istiyorsun?
Evet.

622
00:36:13,641 --> 00:36:14,676
Bir yırtıcıyı yakalayın.

623
00:36:15,843 --> 00:36:18,680
Biraz saçmalık yayınla.
Bakalım hangi canavar ortaya çıkacak?

624
00:36:19,514 --> 00:36:20,515
Bu gerçekten akıllıca.

625
00:36:21,649 --> 00:36:22,850
Sağ?
Gerçekten akıllı gibi.

626
00:36:22,950 --> 00:36:24,018
Evet.
Evet.

627
00:36:27,254 --> 00:36:28,156
Hey.

628
00:36:29,824 --> 00:36:31,659
"Neden oturmuyorsun
burada mı?"

629
00:36:32,560 --> 00:36:34,729
[kıkırdar]
Evet, evet, evet, evet.

630
00:36:34,829 --> 00:36:37,799
Ah... "Ah, hey, nasılsın?
Ah, neden oturmuyorsun?"

631
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
"Hımm, selam,
neden oturmuyorsun

632
00:36:39,433 --> 00:36:41,401
burada mı?"
"Sana burada bir tabure getirdim."

633
00:36:41,501 --> 00:36:42,970
"Oturun."
"Oturun."

634
00:36:43,037 --> 00:36:44,138
Dunn: "Sadece oturun."

635
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
"Şuraya otur."
"Oturun."

636
00:36:46,507 --> 00:36:47,909
"Oturun,
oturun, oturun."

637
00:36:48,009 --> 00:36:49,376
Dostum, bu çok iyi bir fikir.

638
00:36:50,611 --> 00:36:51,512
[yemekler]

639
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
Dunn: "Neden yapmıyorsun?
oturabilir misin?"

640
00:36:58,418 --> 00:37:01,055
İşin bitti mi?
[motosiklet motoru yaklaşıyor]

641
00:37:07,695 --> 00:37:10,865
Açlıktan ölüyorum.
[uğursuz müzik çalıyor]

642
00:37:14,936 --> 00:37:15,903
Nasılsın dostum?

643
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
Sen...

644
00:37:20,208 --> 00:37:21,776
biraz kola almak ister misin?

645
00:37:24,846 --> 00:37:28,783
Hayır. [höpürtüler]
[kıkırdar] İyi misin?

646
00:37:32,053 --> 00:37:32,920
Sanırım öyle.

647
00:37:33,420 --> 00:37:36,323
Bence sen de çok hoşsun
yani...

648
00:37:39,426 --> 00:37:42,196
işte kartım
eğer fikrini değiştirirsen.

649
00:37:50,738 --> 00:37:51,906
Söyle onlara
seks yapmak istiyorsun.

650
00:37:51,973 --> 00:37:53,141
Evet. İşte bu... İş.
İşte bu.

651
00:37:53,241 --> 00:37:54,474
Bunu izle.
Evet.

652
00:37:54,575 --> 00:37:55,743
[boğazını temizler]

653
00:37:55,810 --> 00:37:59,647
[klavye takırdıyor]
"Çiçek... getir."

654
00:38:00,214 --> 00:38:04,619
"Ben... şıkım."
[inliyor]

655
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
Bu gerçekten iyi
ama gerçekten iğrenç.

656
00:38:08,089 --> 00:38:09,090
[bilgisayar çanları]

657
00:38:09,157 --> 00:38:12,093
Ah, öyle görünüyor
biraz ısırdık.

658
00:38:12,160 --> 00:38:13,661
Bu kadar hızlı mı? Kim o?

659
00:38:13,761 --> 00:38:16,329
VadgeBadger69.
Dunn: Vadge Porsuğu.

660
00:38:16,429 --> 00:38:18,065
Brüt.
Ed: Gerçekten sapık.

661
00:38:18,533 --> 00:38:20,234
Tam adresimizi gönderiyoruz.

662
00:38:21,769 --> 00:38:24,605
[klavye takırdıyor]

663
00:38:25,940 --> 00:38:28,676
[nefes verir, iç çeker]

664
00:38:30,778 --> 00:38:31,712
Tamam.

665
00:38:32,246 --> 00:38:34,347
[çamaşır makineleri gürlüyor]
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

666
00:38:34,447 --> 00:38:37,084
Hey, hiç anladın mı?
yalnız mı?

667
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
Hayır.
Evet.

668
00:38:44,258 --> 00:38:45,293
Ben de istemiyorum.

669
00:38:49,564 --> 00:38:51,632
Sen...

670
00:38:53,034 --> 00:38:54,268
...o kızdan hoşlanıyor musun?

671
00:38:55,703 --> 00:38:58,139
Hangi kız?
[kıkırdar]

672
00:38:59,740 --> 00:39:01,374
Saçlı kız.

673
00:39:02,510 --> 00:39:04,979
Ve sanırım çamaşır yıkıyor
Salı günleri.

674
00:39:05,478 --> 00:39:08,549
Biraz üzgün görünüyor.

675
00:39:09,684 --> 00:39:11,052
2B'deki kadın mı?

676
00:39:12,587 --> 00:39:15,122
Morgan.
Morgan.

677
00:39:17,692 --> 00:39:19,359
Sizce neden üzgün görünüyor?

678
00:39:19,894 --> 00:39:23,998
[çamaşır makinesi açılıyor]
Ed: Ah, kahretsin.

679
00:39:25,700 --> 00:39:26,567
O burada.

680
00:39:26,667 --> 00:39:29,971
[belirsiz ilahiler
portal üzerinden]

681
00:39:30,037 --> 00:39:33,040
Ah, kahretsin. Sanırım bu bir kadın.

682
00:39:34,374 --> 00:39:36,611
Onaylayabilirim. Bu bir kadın.

683
00:39:38,246 --> 00:39:40,314
Vadge Porsuğu yapar
şimdi çok daha anlamlı.

684
00:39:40,380 --> 00:39:41,249
Evet.

685
00:39:42,250 --> 00:39:43,684
Biz...?

686
00:39:45,052 --> 00:39:47,188
Bence de.
Hayır, ben... öyle düşünmüyorum.

687
00:39:47,255 --> 00:39:49,190
Sanırım iptal etmeliyiz.
Ne? Neden?

688
00:39:49,257 --> 00:39:51,759
Çünkü o bir kadın.
Onu öldüremeyiz.

689
00:39:51,859 --> 00:39:54,161
Gerçekten dostum,
Bence bu daha cinsiyetçi

690
00:39:54,228 --> 00:39:56,797
eğer onu itmezsek
cehenneme giden portala.

691
00:39:56,898 --> 00:39:57,899
Bilmiyorum.

692
00:39:58,599 --> 00:40:00,935
Bir erkek pedofili öldürür müsün?

693
00:40:01,035 --> 00:40:02,703
Tamam, doğru.
Tamam aşkım.

694
00:40:02,770 --> 00:40:04,005
Eğer bir erkek pedoyu öldürürsek,

695
00:40:04,071 --> 00:40:05,640
bu sadece adil
bir dişi pedoyu öldürüyoruz.

696
00:40:05,740 --> 00:40:08,209
Eşitlik ve benzeri şeyler, biliyor musun?

697
00:40:08,276 --> 00:40:11,646
Evet, eşitlik, doğru.
Ölmesi gerekiyor.

698
00:40:12,479 --> 00:40:13,547
[kapı açılıyor]
[zil çalıyor]

699
00:40:13,614 --> 00:40:15,716
Tamam, alacağım
konumuna getirin.

700
00:40:16,951 --> 00:40:19,086
Tamam aşkım.
Söylemeyi unutmayın.

701
00:40:20,955 --> 00:40:23,958
Hayır.
Ben... şunu söylemeyeceğim...

702
00:40:24,058 --> 00:40:26,961
[ilahi sesler, inleme sesleri
portal üzerinden]

703
00:40:27,061 --> 00:40:30,131
[gergin müzik çalıyor]

704
00:40:30,231 --> 00:40:32,233
[elektronik köpürme]

705
00:40:34,368 --> 00:40:37,371
[höpürtüler]

706
00:40:46,414 --> 00:40:51,118
[müzik gelişir]

707
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
Sen kimsin?
Dunn: Ben Dunn.

708
00:40:55,389 --> 00:40:58,759
Tamam aşkım.
Burada ne yapıyorsun Dunn?

709
00:40:59,427 --> 00:41:02,495
Dunn: Burada ne yapıyorsun?
VadgeBadger69 mu?

710
00:41:02,596 --> 00:41:03,496
Ne sikim!

711
00:41:04,265 --> 00:41:06,133
Ne... ne sikim
burada mı oluyor?

712
00:41:06,233 --> 00:41:08,602
Ve... ve sorun nedir?
şu kurutucuyla mı?

713
00:41:08,669 --> 00:41:11,172
Bu... bu normal değil.
Kahretsin.

714
00:41:12,239 --> 00:41:15,242
Neden oturmuyorsun?
Ne? [nefes nefese kalır]

715
00:41:15,710 --> 00:41:21,115
[çığlık atar]
[çığlık atar, homurdanır]

716
00:41:21,649 --> 00:41:23,718
[belirsiz ilahiler
portal üzerinden]

717
00:41:23,818 --> 00:41:26,287
[Daphne homurdanıyor]
[homurdanıyor, pantolon]

718
00:41:26,354 --> 00:41:28,322
[ikisi de homurdanıyor]

719
00:41:29,457 --> 00:41:32,492
[kalem vuruşu]

720
00:41:33,728 --> 00:41:35,730
[dokunma daha hızlı büyür]

721
00:41:35,830 --> 00:41:41,535
[boğuk çığlıklar, ilahiler]
[Ed homurdanır, pantolon.]

722
00:41:45,639 --> 00:41:49,276
[Daphne çığlık atıyor, boğuluyor]
[pantolon]

723
00:41:49,343 --> 00:41:50,211
Evet.

724
00:41:51,345 --> 00:41:52,213
Burada.

725
00:41:55,483 --> 00:41:56,550
Evet.

726
00:41:57,651 --> 00:41:58,519
Bu çılgıncaydı.

727
00:41:58,586 --> 00:42:00,588
Özür dilemem gerekiyor...
[kıkırdar]

728
00:42:00,688 --> 00:42:01,722
...daha önce.

729
00:42:01,822 --> 00:42:04,592
Tereddüt ettim, biliyorsun.
ve bu sadece...

730
00:42:04,692 --> 00:42:08,062
Kimse cinsiyetçilikten hoşlanmaz
benim kadar, tamam mı?

731
00:42:08,162 --> 00:42:09,463
Sadece... Bu konuda endişelenme.
Sadece senden--

732
00:42:09,530 --> 00:42:10,698
Hepimizin hata yaptığını biliyorsun.

733
00:42:10,765 --> 00:42:13,934
Tamam aşkım. İyi. İyi.
[yoğun nefes alır]

734
00:42:15,703 --> 00:42:16,904
Şimdi ne yapacağız?

735
00:42:17,506 --> 00:42:22,410
[dramatik müzik çalıyor]

736
00:42:45,332 --> 00:42:46,200
Adamım.
Evet.

737
00:42:46,267 --> 00:42:48,069
Ve sonra... ve sonra söyledim.
Bok.

738
00:42:48,169 --> 00:42:49,637
"Beni duydun değil mi?" dedim.
Sen sanki...

739
00:42:49,737 --> 00:42:50,871
"Bu yüzden mi gittin?"
Ah, evet, sen şey gibiydin...

740
00:42:50,938 --> 00:42:52,640
[kükreyerek] Ve sonra ben...
Ben şöyleydim... Ben şöyleydim,

741
00:42:52,740 --> 00:42:53,641
"Oturur musun?"
"Sen otur."

742
00:42:53,741 --> 00:42:55,643
Ve sonra sen şey gibiydin...
"Vay canına!"

743
00:42:55,743 --> 00:42:57,812
Ve sonra gitti... Evet!
Bum! Tam orada.

744
00:42:57,912 --> 00:42:59,747
Oh, bu sanki...
Bu çok çılgıncaydı!

745
00:42:59,814 --> 00:43:02,349
Al onu! Gerçekten çılgın!
[iç çeker]

746
00:43:02,883 --> 00:43:06,187
Bir bira içmek ister misin?
Hayır dostum.

747
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Çünkü ben...
çünkü yapmam gerektiğini hissediyorum...

748
00:43:11,192 --> 00:43:12,760
çünkü yapmam gerektiğini hissediyorum
belki oraya geri döneriz

749
00:43:12,827 --> 00:43:15,596
ve... ve sadece temizle
bence kanıt.

750
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
Emin misin?

751
00:43:16,630 --> 00:43:18,799
Çünkü o
gerçekten temizdi.

752
00:43:18,899 --> 00:43:20,201
Orada hiçbir şey yok sanki.
Evet.

753
00:43:20,267 --> 00:43:21,435
Oldukça temiz.
ama öyle hissediyorum

754
00:43:21,536 --> 00:43:23,437
Üzgün olmaktansa güvende olsan iyi olur
ne demek istediğimi anlıyor musun?

755
00:43:23,538 --> 00:43:25,639
Evet, tamam. Tamam aşkım. Elbette.

756
00:43:26,207 --> 00:43:28,442
Sorun değil.
Neyse... Evet.

757
00:43:29,777 --> 00:43:30,778
[iç çeker]

758
00:43:35,483 --> 00:43:36,817
[Dunn burnunu çekiyor, nefes veriyor]

759
00:43:38,486 --> 00:43:39,854
Vay!

760
00:43:40,555 --> 00:43:43,691
Telefondaki çip: <i>Hayır, hayır, hayır dostum,</i>
<i>Gördüm, çılgıncaydı!</i>

761
00:43:43,791 --> 00:43:46,994
Ed gerçekten harika.
Chip: <i>Evet, o iyi.</i>

762
00:43:47,761 --> 00:43:50,297
<i>Hey, Daphne ile konuşmak ister misin?</i>

763
00:43:51,398 --> 00:43:52,266
Daphne kim?

764
00:43:52,500 --> 00:43:55,803
Çip: <i>VadgeBadger69.</i>
[kıkırdar] Ah. Mümkün değil dostum.

765
00:43:56,437 --> 00:43:59,640
Ben büyük bir pedofil hayranı değilim.
Chip: <i>Hayır, o bir sübyancı değil.</i>

766
00:44:05,779 --> 00:44:07,114
Ne... ne dedin?

767
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
Chip: <i>Yani,</i>
<i>onların gençliğinden hoşlanıyordu elbette,</i>

768
00:44:09,850 --> 00:44:11,620
<i>ama o hiç gitmedi</i>
<i>mesafeyi biliyorsun değil mi?</i>

769
00:44:11,685 --> 00:44:13,454
<i>Bu gece olurdu</i>
<i>Onun ilki.</i>

770
00:44:13,522 --> 00:44:16,991
[dalgın müzik çalıyor]

771
00:44:20,294 --> 00:44:21,695
Ama bunu yapar mıydı?

772
00:44:22,730 --> 00:44:24,798
Chip: <i>Eh, muhtemelen evet.</i>
<i>Ya da...</i>

773
00:44:25,332 --> 00:44:26,901
<i>ya da bakardı</i>
<i>gözündeki o çocuk,</i>

774
00:44:27,001 --> 00:44:30,371
<i>İhtiyacı olan yardımı aldı</i>
<i>ve hayatını tersine çevirdi</i>

775
00:44:30,471 --> 00:44:32,541
<i>sonra başkalarına yardım etti</i>
<i>aynısını yapmak için!</i>

776
00:44:32,641 --> 00:44:34,375
<i>Sayısız çocuğu kurtardık!</i>

777
00:44:34,475 --> 00:44:36,310
<i>Bazı insanların gitmesi gerekiyor</i>
<i>kenara kadar</i>

778
00:44:36,377 --> 00:44:37,612
<i>değişmeden önce.</i>

779
00:44:37,678 --> 00:44:40,549
<i>Kesinlikle yapardım</i>
<i>iki seçenekten biri.</i>

780
00:44:40,649 --> 00:44:42,316
<i>Size söylüyorum, 50/50.</i>

781
00:44:43,284 --> 00:44:47,755
[yoğun nefes alır]
Ah, Je... ah, Tanrım.

782
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
Chip: <i>Evet, muhtemelen</i>
<i>Bunu yapardım dostum.</i>

783
00:44:49,924 --> 00:44:51,992
<i>Kesinlikle yapardı--</i>
<i>Bu konuda endişelenmeyin!</i>

784
00:44:52,059 --> 00:44:53,460
<i>O tam bir pedo!</i>

785
00:44:53,528 --> 00:44:55,329
Evet.
Chip: <i>İğrenç biri.</i>

786
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Tamam.
Chip: <i>Evet. İğrenç biri, değil mi?</i>

787
00:44:57,498 --> 00:44:59,366
Evet.
Çip: <i>Evet.</i>

788
00:44:59,466 --> 00:45:00,701
Evet, evet.

789
00:45:00,768 --> 00:45:01,936
Chip: <i>Evet yapardı.</i>
Evet, evet.

790
00:45:02,036 --> 00:45:03,837
Bunu yapardı.
Çip: <i>Evet.</i>

791
00:45:05,372 --> 00:45:06,541
[nefes verir]

792
00:45:12,846 --> 00:45:15,416
Hala orada mısın?
Chip: <i>Evet, hâlâ buradayım.</i>

793
00:45:18,485 --> 00:45:20,921
Merhaba Chip?
Çip: <i>Evet.</i>

794
00:45:21,690 --> 00:45:23,157
Ne istiyorsun?

795
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Chip: <i>Seni istiyorum</i>
<i>üçüncü bir ruh elde etmek için!</i>

796
00:45:25,326 --> 00:45:26,860
Hayır, yani...

797
00:45:29,396 --> 00:45:31,265
Yani,
Eminim portallarınız vardır

798
00:45:31,365 --> 00:45:33,535
her şey bitti, değil mi? Ama...

799
00:45:35,135 --> 00:45:36,270
ne istiyorsun?

800
00:45:37,438 --> 00:45:41,775
Chip: <i>Ne istiyorsun Dunn?</i>
Bay Bobshank'i kurtarmak için.

801
00:45:41,875 --> 00:45:43,944
Chip: <i>Hayır, hayır, hayır, seni kastediyorum.</i>

802
00:45:44,713 --> 00:45:49,116
<i>Bay Bobshank kurtarıldığında</i>
<i>gerçekte ne istiyorsun?</i>

803
00:46:01,962 --> 00:46:04,999
[kasvetli müzik çalıyor]
Birini kaybettim.

804
00:46:06,534 --> 00:46:07,636
Chip: <i>Biliyorum.</i>

805
00:46:08,570 --> 00:46:11,539
Yakın biri.
Çip: <i>Evet.</i>

806
00:46:13,073 --> 00:46:14,074
Ben gerçekten...

807
00:46:14,576 --> 00:46:16,176
[Bobshank, boğuk bir sesle]
<i>Merhaba! Kapa çeneni!</i>

808
00:46:16,277 --> 00:46:19,013
Özür dilerim Bay Bobshank!
Chip: <i>Üzgünüm Bay Bobshank.</i>

809
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
<i>Ona üzgün olduğumu söyle.</i>

810
00:46:20,381 --> 00:46:22,416
Evet, gitmeliyim.
Chip: <i>Evet, benim de gitmem gerekiyor.</i>

811
00:46:22,483 --> 00:46:23,384
Evet, ben de.
Chip: <i>Pekala.</i>

812
00:46:23,450 --> 00:46:25,085
<i>Seninle konuşacağım.</i>
Evet. Daha sonra.

813
00:46:29,490 --> 00:46:33,327
[Bobshank mırıldanıyor] <i>Hey.</i>

814
00:46:35,296 --> 00:46:37,398
[yoğun nefes alır]
İyi misin evlat?

815
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
Evet. Bu...

816
00:46:39,433 --> 00:46:41,502
[boğazını temizler]
Özür dilerim, sadece şunu düşünüyordum

817
00:46:41,603 --> 00:46:42,637
ölen kardeşim.

818
00:46:43,672 --> 00:46:44,572
Ah.

819
00:46:45,573 --> 00:46:47,308
Peki...
Hayır, bu...

820
00:46:47,408 --> 00:46:48,342
Kahretsin.

821
00:46:48,876 --> 00:46:50,044
Sorun değil. Biz...

822
00:46:50,144 --> 00:46:51,412
yapmamalıydım
konuyu gündeme getirdi.

823
00:46:51,478 --> 00:46:53,314
Hayır...
[burnunu çekiyor]

824
00:46:53,414 --> 00:46:55,416
Ah, yeni çıktın
onunla, öyle mi?

825
00:46:56,483 --> 00:46:58,452
bizde yok
bunun hakkında konuşmak için. Bu...

826
00:46:58,520 --> 00:47:00,954
[homurdanıyor] Bu... bu sadece, uh...

827
00:47:02,156 --> 00:47:04,425
Üzgünüm. Ben çok...
Saat... sabahın 8'i mi?

828
00:47:04,491 --> 00:47:05,527
Haklısın, üzgünüm.

829
00:47:07,861 --> 00:47:10,030
Kendini öldürdü.
İsa aşkına.

830
00:47:10,130 --> 00:47:11,065
Evet, üzgünüm.

831
00:47:11,165 --> 00:47:13,635
[derin nefes alır]
Dinle...

832
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
onun cehennemde olduğunu mu düşünüyorsun?

833
00:47:17,505 --> 00:47:18,540
Yani...

834
00:47:21,008 --> 00:47:23,511
İyi insanlar yapar
kötü kararlar, biliyor musun?

835
00:47:23,611 --> 00:47:24,713
Bu değil...

836
00:47:26,980 --> 00:47:29,784
Bak, ben... ben... biliyorum
ne düşünüyorsun ama...

837
00:47:30,819 --> 00:47:32,186
ahlak budur...

838
00:47:33,220 --> 00:47:34,254
sadece bir itme.

839
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
Bu ne anlama geliyor?
[kıkırdar]

840
00:47:37,525 --> 00:47:40,060
Bu-- [homurdanıyor] Bak. [inliyor]

841
00:47:41,696 --> 00:47:44,898
Bir çiftçi çocuğunu alırsın
bir sineği bile incitmeyen...

842
00:47:45,933 --> 00:47:48,102
onu temel eğitime tabi tut,
eline bir tüfek ver.

843
00:47:48,202 --> 00:47:51,004
Ona Vietkong'un
yok edecek

844
00:47:51,071 --> 00:47:52,807
şimdiye kadar sevdiği herkes.

845
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
O bir katil...

846
00:47:58,345 --> 00:47:59,647
ve iyi bir adam.

847
00:48:03,752 --> 00:48:04,719
Sen...

848
00:48:06,521 --> 00:48:07,756
iyi bir insanı koy...

849
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
kötü durumda...

850
00:48:13,661 --> 00:48:15,963
tek gereken
en ufak bir itmedir.

851
00:48:18,700 --> 00:48:20,033
Vietnam'da mıydın?

852
00:48:24,371 --> 00:48:26,140
bir şey mi var
bana sormak ister misin oğlum?

853
00:48:26,240 --> 00:48:27,107
Hayır.

854
00:48:28,676 --> 00:48:30,444
Evet. ne yaptın
bu çok kötüydü...

855
00:48:30,545 --> 00:48:32,079
Sana ne söyledim?

856
00:48:33,280 --> 00:48:36,751
Sana söylediklerimi hatırla.
[uğursuz müzik çalıyor]

857
00:48:38,419 --> 00:48:41,321
"Bütün çiftçi çocukları katildir."
Benim söylediğim değil.

858
00:48:41,989 --> 00:48:42,956
Hayır, o değil.

859
00:48:44,458 --> 00:48:46,126
Dunn: Bütün çiftçi çocukları katildir.

860
00:48:46,994 --> 00:48:50,698
Dunn, hazırlık öncesi: <i>Ed, o kötü.</i>
<i>O kötü.</i>

861
00:48:50,765 --> 00:48:53,868
Evet, kötü adamlardan bahsetmişken,
kontrol et.

862
00:48:54,468 --> 00:48:55,969
[Dunn kayıt üzerine bağırıyor]

863
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
Ben iyi bir insanım, tamam mı?

864
00:48:58,472 --> 00:49:01,108
Ed: Evet ama sen kötü bir adamsın.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

865
00:49:01,609 --> 00:49:03,711
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Asla yapmayın.

866
00:49:03,778 --> 00:49:05,112
Bir ejderhan var gibi
derinlerde

867
00:49:05,179 --> 00:49:06,815
o tuhaf küçük zindan
seninki.

868
00:49:08,949 --> 00:49:10,951
Neden oynamıyorsun?
cinayet videon, öyle mi?

869
00:49:11,018 --> 00:49:12,754
Çalıştırın!
Hey.

870
00:49:14,421 --> 00:49:16,825
Tanrı. Elbette. İyi.
Ne yaptı?

871
00:49:16,925 --> 00:49:19,293
Kokain satıyor.

872
00:49:20,360 --> 00:49:22,730
Temel olarak bu
bir kamu hizmeti.

873
00:49:23,898 --> 00:49:26,366
Sevgilisini aldatıyor.
Harika biri.

874
00:49:26,467 --> 00:49:29,436
Yani kim yapmaz ki?

875
00:49:29,504 --> 00:49:31,438
Ayrıca nerden biliyorsun
çıkıyorlar mı?

876
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
Geceyi geçiriyor.
Geceyi çok geçiriyor.

877
00:49:34,576 --> 00:49:35,910
Ed: Bu şu anlama gelmiyor
çıkıyorlar.

878
00:49:35,976 --> 00:49:37,612
geceyi geçiriyorum
tonlarca kadınla.

879
00:49:37,679 --> 00:49:38,847
Dunn: <i>Gerçekten mi?</i>
Evet.

880
00:49:38,947 --> 00:49:40,013
Kaç tane?

881
00:49:40,515 --> 00:49:41,850
Tonlarca.
Dunn: Hım-hımm.

882
00:49:42,449 --> 00:49:44,819
Ne oluyor...
Ben... bilmiyorum.

883
00:49:45,385 --> 00:49:46,588
[Dunn kayıt üzerine bağırıyor]

884
00:49:52,927 --> 00:49:53,862
O bir pedofili.

885
00:49:55,229 --> 00:49:57,397
Ne? Gerçekten mi?
Dunn: <i>Yüzde yüz.</i>

886
00:49:57,966 --> 00:49:59,868
Nasıl biliyorsun?
Çünkü...

887
00:50:00,535 --> 00:50:02,069
Onu aldatırken gördüm
kız arkadaşının üzerinde

888
00:50:02,169 --> 00:50:03,136
küçük bir oğlanla.

889
00:50:06,340 --> 00:50:09,042
Bu çok berbat.
Dunn: <i>Korkunç.</i>

890
00:50:12,145 --> 00:50:16,718
Um... Tamam, tamam, evet.
Evet!

891
00:50:16,818 --> 00:50:18,786
Ed: Ben... Ben gideceğim
mat açık.

892
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Ah, sen...
bana yardım etmeyecek misin?

893
00:50:21,221 --> 00:50:23,892
Bir nevi tükendim
insanları fırlatırken

894
00:50:23,992 --> 00:50:25,660
portal aracılığıyla. [burnunu çekiyor]

895
00:50:30,063 --> 00:50:30,999
Tamam.

896
00:50:32,700 --> 00:50:35,003
[yazıcı vınlıyor]
[kalemtıraş vınlıyor]

897
00:50:36,871 --> 00:50:40,073
Dunn: Hey. [boğazını temizler]
Ben Dunn.

898
00:50:40,173 --> 00:50:42,075
Evet, yaşıyorum...

899
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
tam orada
kız arkadaşın tarafından.

900
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Evet, onu her gün görüyorum.

901
00:50:49,551 --> 00:50:53,655
Ah... ve...
Peki naber, dostum?

902
00:50:53,721 --> 00:50:56,223
Nasılsın, Rip? Bu...
Bunu doğru mu söylüyorum? Huzur içinde yatsın.

903
00:50:56,290 --> 00:50:57,859
R.I.P...
Neden burayı parçalamıyorsun?

904
00:50:57,926 --> 00:50:59,827
ve beni sat
Biraz uyuşturucu var mı, orospu çocuğu?

905
00:50:59,894 --> 00:51:03,096
Kesinlikle evet.
Evet, tabii ki uyuşturucu kullanıyorum.

906
00:51:03,196 --> 00:51:05,399
Tabii ki...
Tabii ki uyuşturucu kullanıyorum...

907
00:51:05,465 --> 00:51:09,737
uyuşturucu kullan... uyuşturucu kullan.
Tabii ki uyuşturucu kullanıyorum.

908
00:51:09,837 --> 00:51:12,105
muhtemelen gönderdim
kıçıma daha çok sıçayım

909
00:51:12,205 --> 00:51:13,675
şimdiye kadar görmediğin kadar dostum.

910
00:51:14,576 --> 00:51:16,410
[uğursuz müzik çalıyor]
Merhaba Rip.

911
00:51:16,476 --> 00:51:18,713
Telefonda kopyala: <i>Bu kim?</i>
Bu... bu Rip mi?

912
00:51:18,780 --> 00:51:20,280
[Rip munches] <i>Kim soruyor?</i>

913
00:51:20,380 --> 00:51:22,784
Ah, selam, ah,
nasılsın? Bu...

914
00:51:22,884 --> 00:51:24,919
Rip: <i>Vay canına.</i>
<i>Sesiniz gerçekten net.</i>

915
00:51:26,453 --> 00:51:28,957
<i>Ne... ne kullanıyorsun?</i>

916
00:51:29,456 --> 00:51:32,292
Ah, evet,
bu, ımm... bu A1000.

917
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
Kopyala: <i>A1000.</i>
Ben sadece... Evet.

918
00:51:34,062 --> 00:51:35,797
Rip: <i>Tamam, bekle,</i>
<i>Bunu yazayım.</i>

919
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
<i>Nasıllar?</i>
Onlar en iyileridir.

920
00:51:37,464 --> 00:51:38,700
Rip: <i>Evet?</i>
Evet.

921
00:51:39,232 --> 00:51:41,168
Rip: <i>Bir dakika, bu kim?</i>
Ah, bu Dunn.

922
00:51:42,036 --> 00:51:44,505
Rip: <i>Bilmiyorum kim?</i>
Sadece Dunn.

923
00:51:44,606 --> 00:51:47,642
Ah, kız arkadaşının evinde yaşıyorum
apartman binası, bilirsin,

924
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
ve sonra, biz... tanıştık

925
00:51:50,044 --> 00:51:52,080
... de...
burger yerinde.

926
00:51:52,145 --> 00:51:53,047
Ah, bana verdin

927
00:51:53,146 --> 00:51:54,882
uyuşturucu satıcısı kartın ve...
Rip: Ah, <i>Yaptım.</i>

928
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
<i>Evet, seni hatırlıyorum.</i>
Evet. Evet.

929
00:51:56,618 --> 00:51:57,719
Rip: <i>Sen osun</i>
<i>kim gibi...</i>

930
00:51:57,785 --> 00:51:59,353
Evet. Ben-- Evet. O benim.
Rip: <i>Sideler.</i>

931
00:51:59,453 --> 00:52:02,890
Tamam, evet.
Biraz ilaç satın almak istiyorum.

932
00:52:04,926 --> 00:52:06,794
[Yemek yiyin]
<i>Doğru adama geldim.</i>

933
00:52:07,729 --> 00:52:10,832
<i>Ne istiyorsun?</i>
Evet elbette.

934
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
Sadece...

935
00:52:13,101 --> 00:52:15,536
Rip: <i>Peki, şunu ister misin...</i>
Sadece uyuşturucu.

936
00:52:15,637 --> 00:52:16,804
<i>...her şeyden biraz mı?</i>
Evet...

937
00:52:16,904 --> 00:52:18,973
Her şeyden biraz.
Kesinlikle doğru.

938
00:52:19,073 --> 00:52:20,307
İhtiyacım olan şey bu
senden.

939
00:52:20,374 --> 00:52:22,110
Rip: <i>Tamam, bekle,</i>
<i>izin ver...</i>

940
00:52:22,175 --> 00:52:23,911
Sorun değil mi?
Rip: <i>İzin ver-- Evet.</i>

941
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
<i>Elbette sorun değil.</i>
<i>Zor zamanlar yaşanıyor.</i>

942
00:52:25,813 --> 00:52:26,981
Tamam, mükemmel, evet.

943
00:52:27,081 --> 00:52:30,018
Ve sonra...
benimle tanışabilir misin?

944
00:52:30,118 --> 00:52:31,686
çamaşırhanede

945
00:52:31,786 --> 00:52:33,855
sokağın aşağısında
apartmandan mı?

946
00:52:33,955 --> 00:52:37,491
Uyuşturucu için mi?
Rip: <i>Çamaşırhane mi? Kahretsin.</i>

947
00:52:38,358 --> 00:52:39,527
<i>Evinizin sorunu ne?</i>

948
00:52:40,628 --> 00:52:42,462
Ah, benim evimin nesi var?

949
00:52:42,530 --> 00:52:44,632
Benim yerim...
Biliyor musun dostum?

950
00:52:44,699 --> 00:52:47,135
Kameralar var.
Her yerdeler, dostum.

951
00:52:47,200 --> 00:52:48,301
Ve...
Rip: <i>Ah, öyle mi?</i>

952
00:52:48,368 --> 00:52:49,771
...bunu istemeyiz,
biliyorsun,

953
00:52:49,837 --> 00:52:51,204
eğer yapıyorsak
bu tür şeyler.

954
00:52:51,304 --> 00:52:54,307
Rip: <i>Ah, bu iyi bir karar.</i>
<i>Hımm, siktir et.</i>

955
00:52:54,374 --> 00:52:55,576
<i>Evet, orada olacağım</i>
<i>bir saat kadar sonra.</i>

956
00:52:55,677 --> 00:52:58,946
(nefes verir) Evet, mükemmel.
Evet, kesinlikle.

957
00:52:59,013 --> 00:53:01,248
Orada görüşürüz.
Dikkat olmak.

958
00:53:02,382 --> 00:53:04,519
[kulaklık sesi]
[kalem vuruşu]

959
00:53:04,585 --> 00:53:07,121
[gergin müzik çalıyor]

960
00:53:08,122 --> 00:53:10,024
Ne haber dostum?
Dunn: Selam.

961
00:53:10,124 --> 00:53:12,225
[Rip kıkırdar]
Şuna bakar mısın?

962
00:53:12,727 --> 00:53:15,195
Saat uyuşturucu saati.
Hey. Mükemmel.

963
00:53:17,397 --> 00:53:20,034
Bu cehenneme açılan bir kapı mı?
Ben çok üzgünüm.

964
00:53:20,134 --> 00:53:21,869
Nasıl bildin
Satanist miydim?

965
00:53:23,738 --> 00:53:26,440
Beni bu yüzden mi buraya getirdin?
Ha? Dürüst ol.

966
00:53:28,543 --> 00:53:29,911
Jacket beni ele verdi, öyle mi?

967
00:53:32,847 --> 00:53:33,715
Evet.

968
00:53:35,248 --> 00:53:40,722
Tanrım. [gülüyor]
Aman Tanrım, bu muhteşem!

969
00:53:40,822 --> 00:53:43,423
Bu harika!
Ne zamandır burada?

970
00:53:43,958 --> 00:53:45,893
Bilmiyorum... Bilmiyorum.
Yapmalıyız...

971
00:53:46,627 --> 00:53:48,596
ah, gitmeliyiz... gitmeliyiz.
Ne? Mümkün değil.

972
00:53:48,696 --> 00:53:51,298
Evet. Evet, hayır
yapabilirsin... incinebilirsin.

973
00:53:51,398 --> 00:53:53,735
Bak, ben motosiklete biniyorum kardeşim.
Çok hoş.

974
00:53:53,835 --> 00:53:56,637
Ve kask takmıyorum.
O halde neden kask taşıyorsun?

975
00:53:57,237 --> 00:53:58,405
Yani insanlar biliyor
Motosiklet sürüyorum

976
00:53:58,472 --> 00:53:59,741
üzerinde olmadığım zamanlarda bile.

977
00:54:01,274 --> 00:54:02,176
Tamam aşkım.

978
00:54:02,242 --> 00:54:03,211
korkmuyorum
biraz tehlikeli.

979
00:54:03,276 --> 00:54:04,377
Hey, bekle, bekle, bekle,
anlamıyorsun.

980
00:54:04,444 --> 00:54:05,312
Evet, gayet iyi anlıyorum.

981
00:54:05,412 --> 00:54:07,115
Hayır, hayır, hayır
Seni içeri itecektim!

982
00:54:12,720 --> 00:54:14,222
seni buraya getirdim
seni içeri itmek için.

983
00:54:17,125 --> 00:54:18,025
Tamam.

984
00:54:18,793 --> 00:54:21,596
Dostum, içeri giriyorum
beni içeri itsen de itmesen de.

985
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
Ne demek istiyorsun?
Mükemmel bir hayatın var.

986
00:54:24,665 --> 00:54:29,504
[nefes verir,
boğazını temizler, kıkırdar.]

987
00:54:31,639 --> 00:54:32,974
Hayatımdan nefret ediyorum dostum.

988
00:54:34,307 --> 00:54:35,643
Ne için yaşamam gerekiyor?

989
00:54:36,577 --> 00:54:37,745
Ben sadece bir kokain satıcısıyım.

990
00:54:38,780 --> 00:54:40,982
Peki ya Morgan?
2B mi?

991
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
O her neyse.

992
00:54:46,053 --> 00:54:47,588
Ona nasıl baktığını görüyorum.

993
00:54:50,057 --> 00:54:51,058
Onu alabilirsin.

994
00:54:51,993 --> 00:54:54,361
Hmm, sadece öyle hissediyorum
o dahil olmalı

995
00:54:54,461 --> 00:54:55,495
bu kararda.

996
00:54:57,698 --> 00:55:00,101
[ikisi de kıkırdar]

997
00:55:00,168 --> 00:55:02,103
Rip: Tanrım. Adam!
Sorun değil. Ben...

998
00:55:02,170 --> 00:55:04,105
Rip: Ah, tam bir salağım.
Hayır değilsin.

999
00:55:04,172 --> 00:55:06,774
Hayır, ben, ben, ben, ben.
Hayır. Hayır değilsin.

1000
00:55:06,841 --> 00:55:10,077
Bu sadece bir hataydı.
[dalgın müzik çalıyor]

1001
00:55:11,946 --> 00:55:13,548
Burada her gün acı var.

1002
00:55:17,018 --> 00:55:18,686
Belki farklı olacaktır
orada.

1003
00:55:22,389 --> 00:55:26,928
Ah... bu cehennem, yani...
Bu...

1004
00:55:29,964 --> 00:55:31,032
burası cehennem.

1005
00:55:32,099 --> 00:55:34,869
[derin nefes alır]

1006
00:55:52,019 --> 00:55:54,555
[kıkırdar]

1007
00:55:56,891 --> 00:55:58,125
[Rip kıkırdar]

1008
00:55:59,560 --> 00:56:00,661
[Dunn inliyor]

1009
00:56:01,729 --> 00:56:05,867
[öksürük]
Rip: Özür dilerim.

1010
00:56:05,967 --> 00:56:07,768
Ama ben iyi bir adam değilim.
[Dunn öksürüyor] Hayır.

1011
00:56:07,869 --> 00:56:09,670
[çığlık atan, uluma sesleri
portal üzerinden]

1012
00:56:09,737 --> 00:56:11,138
ben değildim
oldukça uzun bir süredir.

1013
00:56:11,873 --> 00:56:15,142
Dun: Hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, lütfen.

1014
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
Lütfen yapma.

1015
00:56:16,711 --> 00:56:20,181
[belirsiz ilahiler
portal üzerinden]

1016
00:56:20,248 --> 00:56:23,150
Benim için ona göz kulak ol, tamam mı?
[motosiklet anahtarları şıngırdıyor]

1017
00:56:23,885 --> 00:56:25,620
[ateş cızırtılı]

1018
00:56:25,720 --> 00:56:28,890
[yoğun nefes alır]
Oh, bisikletinden bahsediyor.

1019
00:56:28,990 --> 00:56:30,324
[derin nefes alır]

1020
00:56:30,423 --> 00:56:35,096
[dalgın müzik oluşur]

1021
00:56:48,876 --> 00:56:51,112
Sesli mesajda otomatik ses:
<i>Kayıtlı iki mesajınız var.</i>

1022
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
<i>İkinci mesaj.</i>

1023
00:56:53,080 --> 00:56:55,016
Kevin sesli mesajda:
<i>Hey dostum, ben... ben... sanırım</i>

1024
00:56:55,082 --> 00:56:56,817
<i>Bir uçuş rezervasyonu yapacağım</i>
<i>gelecek hafta için.</i>

1025
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
<i>Ben... ben kontrol ettim</i>
<i>bilirsin</i>

1026
00:56:58,451 --> 00:57:01,389
<i>birkaç havayolu</i>
<i>ama, ımm, sorun olmaz.</i>

1027
00:57:01,454 --> 00:57:04,457
<i>Ah, ben de...</i>
<i>Ben de çıkış yaptım</i>

1028
00:57:04,525 --> 00:57:05,826
<i>şu neon tabelalardan birkaçı</i>

1029
00:57:05,927 --> 00:57:08,029
<i>ve sanki şöyle bakıyorlar</i>
<i>Amazon'da 100 dolar,</i>

1030
00:57:08,095 --> 00:57:09,897
<i>böylece istediğimizi elde edebiliriz.</i>

1031
00:57:09,964 --> 00:57:13,200
<i>Bilirsin, mutfak, bira,</i>
<i>Kevin'in odası, Dunn'ın odası.</i>

1032
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
<i>Evet, her neyse. Peki...</i>

1033
00:57:17,905 --> 00:57:19,674
<i>Evet, ben... eminim...</i>

1034
00:57:20,808 --> 00:57:23,110
<i>yeni iş</i>
<i>... çılgıncaydı.</i>

1035
00:57:23,210 --> 00:57:24,979
<i>Biliyorsun</i>
<i>sen... harika gidiyorsun.</i>

1036
00:57:25,079 --> 00:57:26,380
<i>Evet. Seninle gurur duyuyorum.</i>

1037
00:57:27,281 --> 00:57:29,917
<i>Bekleyemiyorum</i>
<i>orada olmak dostum, L.A.!</i>

1038
00:57:29,984 --> 00:57:33,120
<i>Olacak...</i>
<i>seni görmek güzel olacak.</i>

1039
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
<i>Biliyor musun, ben... seni seviyorum.</i>
<i>Ben... Seninle yakında konuşacağım.</i>

1040
00:57:38,526 --> 00:57:41,996
<i>Tamam, hoşçakal.</i>
[kuşlar cıvıldıyor]

1041
00:57:43,331 --> 00:57:46,634
[cep telefonu titrer]

1042
00:57:53,341 --> 00:57:59,246
[kasvetli müzik çalıyor]

1043
00:58:04,418 --> 00:58:09,724
[cep telefonu titriyor]

1044
00:58:20,201 --> 00:58:23,704
[cep telefonu titriyor]

1045
00:58:28,909 --> 00:58:30,111
[su sıçratıyor]

1046
00:58:30,911 --> 00:58:33,381
Bobshank, ön tur:
<i>Hey Dunn, nasıl gidiyor?</i>

1047
00:58:33,481 --> 00:58:36,851
İyi görünüyorsun.
Ah! İyi hissedin.

1048
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[pantolon]

1049
00:58:38,886 --> 00:58:40,187
Doktor bana verdi
bu yeni hap.

1050
00:58:40,287 --> 00:58:42,390
Yeni hap mı?
[homurdanıyor] Ve hissediyorum ki...

1051
00:58:42,890 --> 00:58:45,026
Lanet olsun dostum.
Kendimi 20 yaş daha genç hissediyorum.

1052
00:58:45,092 --> 00:58:46,293
[homurdanıyor]
Bu harika.

1053
00:58:47,762 --> 00:58:48,662
Harika görünüyorsun.

1054
00:59:13,387 --> 00:59:17,058
[derin nefes alır]

1055
00:59:27,068 --> 00:59:31,072
[çevir sesi çalıyor]

1056
00:59:31,172 --> 00:59:32,339
Bayan Gregory telefonda: <i>Merhaba.</i>

1057
00:59:32,406 --> 00:59:33,941
Merhaba Bayan Gregory,
yine Dunn.

1058
00:59:34,041 --> 00:59:36,077
Borcunu takip ediyorum

1059
00:59:36,177 --> 00:59:38,579
Macklin Medical'a borçlusun.
Bayan Gregory: <i>Allah aşkına.</i>

1060
00:59:38,646 --> 00:59:40,114
<i>Numaranı engelledim.</i>

1061
00:59:40,214 --> 00:59:42,183
Evet numaramı engelledin
gerçeği değiştirmez

1062
00:59:42,249 --> 00:59:45,619
hala 667 borcun var--
Bayan Gregory: <i>Bende yok.</i>

1063
00:59:45,719 --> 00:59:48,222
<i>Ben... Özür dilerim, ben...</i>

1064
00:59:49,123 --> 00:59:52,393
<i>Ben... Ben sadece--</i>
<i>Param yok.</i>

1065
00:59:54,795 --> 00:59:58,533
<i>Yanlış bir şey yapmadım.</i>
[iç çeker] <i>Ben... hastalandım.</i>

1066
00:59:58,599 --> 01:00:01,469
<i>Ah, biliyorsun, ben... ben... yani,</i>
<i>belki bilmiyorsunuz ama--</i>

1067
01:00:01,570 --> 01:00:02,603
<i>Yani geride kaldım</i>

1068
01:00:02,703 --> 01:00:04,472
<i>çünkü, bilirsin,</i>
<i>Hastaneye gitmek zorunda kaldım</i>

1069
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
<i>ve bunlar faturalar.</i>
İyi bir insan mısın?

1070
01:00:08,375 --> 01:00:09,677
Bayan Gregory: <i>Kahretsin, öyle umuyorum.</i>

1071
01:00:10,277 --> 01:00:12,547
<i>Ben... yani,</i>
<i>Kesinlikle olmaya çalışıyorum</i>

1072
01:00:12,613 --> 01:00:15,149
<i>sen...biliyor musun?</i>
Doğru. [derin nefes alır]

1073
01:00:17,586 --> 01:00:18,686
Bayan Gregory:
<i>Hala orada mısın?</i>

1074
01:00:18,786 --> 01:00:20,020
[iç çeker]

1075
01:00:22,289 --> 01:00:23,491
Ben ilgileneceğim.

1076
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
Bayan Gregory: <i>700 dolar.</i>

1077
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
Evet biliyorum.
Endişelenmeyin.

1078
01:00:27,761 --> 01:00:29,630
Bayan Gregory:
<i>Gerçekten mi? Emin misin?</i>

1079
01:00:29,697 --> 01:00:30,599
Evet.

1080
01:00:31,165 --> 01:00:33,100
Bayan Gregory:
<i>Teşekkür ederim, teşekkür ederim.</i>

1081
01:00:33,968 --> 01:00:35,570
Çok teşekkür ederim Dunn.
Şey...

1082
01:00:35,636 --> 01:00:36,505
Telefondaki adam: <i>Neler oluyor?</i>

1083
01:00:36,605 --> 01:00:37,638
Dinle, gerçekten umuyorum
daha iyi hissediyorsun.

1084
01:00:37,771 --> 01:00:39,306
Bayan Gregory: <i>Bilmiyorum</i>
<i>ödeyeceğini söylüyor.</i>

1085
01:00:39,406 --> 01:00:41,142
Adam: <i>Bunu neden yapıyor?</i>
Bayan Gregory: <i>Bilmiyorum.</i>

1086
01:00:41,242 --> 01:00:47,516
[kasvetli müzik çalıyor]
[motosiklet motoru gürlüyor]

1087
01:01:00,494 --> 01:01:02,631
Dunn, ön tur: <i>Seni yakaladım.</i>
Bay G telefonda: <i>Bu bir şaka mı?</i>

1088
01:01:02,696 --> 01:01:05,032
[yazıcı vınlıyor]
[kalemtıraş vınlıyor]

1089
01:01:05,132 --> 01:01:07,835
Bay G, eğer bu bir şakaysa,
karidesin komik olmadığı kesin.

1090
01:01:08,669 --> 01:01:09,837
Sesli mesajda kopyala: <i>Ben Rip.</i>

1091
01:01:10,437 --> 01:01:12,740
Hey, neredeydin? Ben...
[Rip nefes verir] <i>Sesli mesaj.</i>

1092
01:01:12,840 --> 01:01:15,743
<i>Anladım!</i> [gülüyor]
<i>Muhtemelen bisiklete biniyorum.</i>

1093
01:01:15,843 --> 01:01:17,546
<i>Mesaj falan bırakın.</i>
[hat kesiliyor]

1094
01:01:17,646 --> 01:01:19,480
Dunn: Hayır Bay Donaldson.
eğer bana geri ödeyebilirsen...

1095
01:01:19,548 --> 01:01:20,981
[kıkırdar] ...bunu yapmazdık
öncelikle burada olun.

1096
01:01:21,048 --> 01:01:22,049
Bay Donaldson telefonda:
<i>Gerçekten üzgünüm</i>

1097
01:01:22,149 --> 01:01:24,685
<i>Sana gitmeni söyledim</i>
<i>yeniden sikişme planı üzerinde.</i>

1098
01:01:24,752 --> 01:01:28,689
Hayır, bu komikti.
Yine de birine gitmedim.

1099
01:01:28,756 --> 01:01:31,158
Bay Donaldson:
<i>Evet, onlar... onlar yok.</i>

1100
01:01:31,225 --> 01:01:32,126
Biliyorum.

1101
01:01:32,226 --> 01:01:33,394
Telefondaki polis memuru:
<i>O halde başvuruda bulunuyoruz</i>

1102
01:01:33,494 --> 01:01:36,230
<i>kayıp kişiler raporu</i>
<i>erkek arkadaşın için mi?</i>

1103
01:01:36,330 --> 01:01:37,998
Evet, yani...

1104
01:01:39,033 --> 01:01:41,001
biz, ah, sahip değildik
henüz bu konuşma,

1105
01:01:41,068 --> 01:01:42,169
ama...

1106
01:01:44,506 --> 01:01:46,473
harcadı
gece çok. [homurdanıyor]

1107
01:01:50,311 --> 01:01:53,682
[çamaşır makineleri vınlıyor]

1108
01:01:55,216 --> 01:02:00,254
[uğursuz müzik çalıyor]

1109
01:02:04,258 --> 01:02:05,560
[kamera deklanşörü tıklanıyor]
Hala burada mı?

1110
01:02:05,660 --> 01:02:07,562
Ed: Selam! Selam, selam.
hey, hey, hey, hey, hey.

1111
01:02:07,662 --> 01:02:10,699
Bir tane dedim değil mi?
Bir. Hadi.

1112
01:02:12,099 --> 01:02:13,500
Evet, portal hâlâ burada.

1113
01:02:14,134 --> 01:02:17,706
Sessizce, güvenle
portal saçmalığı yapıyor.

1114
01:02:17,771 --> 01:02:18,939
Dunn: Üç tane buldum.

1115
01:02:19,541 --> 01:02:21,442
Ed: <i>Bu da ne şimdi?</i>
Üçe çıktım.

1116
01:02:22,109 --> 01:02:23,143
Üzgünüm.

1117
01:02:25,680 --> 01:02:27,549
Pekala, bak dostum.
neden sen...

1118
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
Evet, neden...
neden bana vermiyorsun

1119
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
numaran, tamam mı?

1120
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Ve sonra sana mesaj atacağım
eğer bir şey değişirse.

1121
01:02:33,053 --> 01:02:34,154
Telefonumu kaybettim.

1122
01:02:36,991 --> 01:02:41,529
[gergin müzik çalıyor]

1123
01:02:50,971 --> 01:02:56,611
[homurdanıyor, pantolon]

1124
01:02:56,711 --> 01:02:58,112
[suşlar]

1125
01:02:58,178 --> 01:03:00,481
[çamaşır makineleri vınlıyor]

1126
01:03:01,482 --> 01:03:02,950
Hala buradayım.

1127
01:03:06,554 --> 01:03:09,390
[burnunu çekiyor]

1128
01:03:15,929 --> 01:03:16,830
Bira.

1129
01:03:18,132 --> 01:03:19,466
Bira. İki bira.

1130
01:03:20,602 --> 01:03:22,771
İki bira-- Üç bira!
Üç, üç.

1131
01:03:23,605 --> 01:03:25,105
Üç bira lütfen.

1132
01:03:26,140 --> 01:03:27,308
Teşekkür ederim dostum.

1133
01:03:34,616 --> 01:03:37,585
[nefes verir]
Hey, evet dostum, nasılsın?

1134
01:03:37,652 --> 01:03:39,353
Güzel, teşekkürler.
İyi, güzel.

1135
01:03:42,757 --> 01:03:43,625
Hey.

1136
01:03:44,626 --> 01:03:45,492
Hey.

1137
01:03:46,427 --> 01:03:48,429
Benim. Beni yakaladın.

1138
01:03:51,700 --> 01:03:54,669
Dinle dostum.
beni bulan son adam...

1139
01:03:55,704 --> 01:03:58,773
onun için işe yaramadı.
[yutkunur] Davey'i mi kastediyorsun?

1140
01:04:01,342 --> 01:04:03,678
Çip mi?
Ta-da!

1141
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
Burada ne yapıyorsun?
Bir sahiplenmem gerekiyordu.

1142
01:04:07,515 --> 01:04:09,684
İki fareyi sikeceğimi düşündüm
tek sopayla.

1143
01:04:10,652 --> 01:04:11,519
Ne?

1144
01:04:13,354 --> 01:04:14,789
sende yok
buradaki ifade?

1145
01:04:15,389 --> 01:04:18,192
Hayır. Takım elbisenin nesi var?

1146
01:04:18,258 --> 01:04:20,894
Çok komik.
[kıkırdar]

1147
01:04:22,797 --> 01:04:24,833
Hey, gitmek istiyorsun
banyoda ve sevişmek mi?

1148
01:04:25,466 --> 01:04:26,735
Ne sikim
senin sorunun mu var?

1149
01:04:26,835 --> 01:04:28,936
Hayır, sikişmek istemiyorum.
Neden?

1150
01:04:29,036 --> 01:04:31,740
Dunn: Çünkü!
Haydi, eğlenceli olacak.

1151
01:04:32,707 --> 01:04:34,676
Hayır.
Hayır!

1152
01:04:34,743 --> 01:04:36,511
Evet, hayır. Abso...
Hayır!

1153
01:04:36,578 --> 01:04:38,912
Bir erkeği sikmek istemiyorum...
Aklını mı kaçırdın?

1154
01:04:39,012 --> 01:04:41,549
Tamam, bu sadece bir testti.
Sen geçtin.

1155
01:04:43,518 --> 01:04:44,853
Kahretsin.

1156
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
[iç çeker]

1157
01:04:51,726 --> 01:04:52,727
Neden buradasın?

1158
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
Seni aramayı denedim.

1159
01:04:57,131 --> 01:04:59,133
ama düz gitti
sesli mesaja.

1160
01:05:00,300 --> 01:05:02,102
Telefonumu nehre attım.

1161
01:05:02,936 --> 01:05:05,707
Peki, mantıklı olan şey bu
sanırım yapmak.

1162
01:05:07,274 --> 01:05:09,443
Dinle dostum.
üçünü aldın...

1163
01:05:10,712 --> 01:05:11,713
ve gerçekten üzgünüm

1164
01:05:11,780 --> 01:05:13,414
hiçbiri
Hot Chelle Rae'deydik ama...

1165
01:05:13,515 --> 01:05:15,583
Evet, sanırım
hepimiz bunun için üzgünüz.

1166
01:05:20,755 --> 01:05:22,055
Sürmedi.

1167
01:05:23,625 --> 01:05:25,560
Bu ne anlama geliyor?
"Almadı" mı?

1168
01:05:25,627 --> 01:05:28,797
Yeterli değildi sanırım.
Dunn: <i>Sizce mi?</i>

1169
01:05:28,897 --> 01:05:30,732
Bir anlaşma yapmıştık dostum.
Chip: <i>Hayır, yapmadık.</i>

1170
01:05:30,799 --> 01:05:31,699
Evet, yaptık.

1171
01:05:31,932 --> 01:05:35,804
Hayır, hayır, hayır dedin ki:
"Anlaşma yapmak istemiyorum."

1172
01:05:35,904 --> 01:05:37,171
[iç çeker]

1173
01:05:38,138 --> 01:05:39,440
dedim
Bir anlaşma yapmak istemedim.

1174
01:05:39,541 --> 01:05:41,141
ama istemedim
Bay Bobshank ölmek üzere.

1175
01:05:41,241 --> 01:05:43,645
Bir şey imzaladın mı?
kan içinde, öyle mi?

1176
01:05:43,745 --> 01:05:47,481
Bu Faustvari bir pazarlık.
El sıkışmadık bile.

1177
01:05:49,551 --> 01:05:51,318
Hayır, yapmadım.
Çip: <i>Hayır.</i>

1178
01:05:52,587 --> 01:05:53,954
<i>Yapmadın.</i>

1179
01:05:55,623 --> 01:05:58,358
Dinle, biliyorum
ne kadar çalıştın...

1180
01:05:59,026 --> 01:06:01,028
bu üç kişiyi öldürmek
soğukkanlılıkla.

1181
01:06:01,128 --> 01:06:02,664
Chip, durmalısın
bunu söylüyorum.

1182
01:06:02,764 --> 01:06:05,767
Ben kimseyi öldürmedim.
Yani diyorsun.

1183
01:06:05,834 --> 01:06:08,268
Hadi dostum,
hiçbir şey yapamaz mısın?

1184
01:06:08,335 --> 01:06:11,205
Benim öyle bir gücüm yok.
Ne, sikildin mi?

1185
01:06:12,139 --> 01:06:14,007
Bak, ben kendimin patronu değilim
senin gibi.

1186
01:06:14,107 --> 01:06:15,844
Keşke.
Gidemez misin...

1187
01:06:16,443 --> 01:06:17,344
Lucy mi?
Evet.

1188
01:06:17,444 --> 01:06:20,515
Hayır.
Kararlar vermiyor.

1189
01:06:20,615 --> 01:06:23,518
Peki ya Tanrı?
Tanrı tam bir pislik.

1190
01:06:26,220 --> 01:06:28,155
sana vermek istemiyorum
çok büyük bir bakış

1191
01:06:28,222 --> 01:06:29,524
perdenin arkasında,

1192
01:06:30,224 --> 01:06:33,494
ama Tanrı ve şeytan,
seçmiyorlar.

1193
01:06:35,496 --> 01:06:37,966
Peki kim yapıyor?
Chip: Öyle.

1194
01:06:38,800 --> 01:06:41,870
Nereye gideceğini sen seç.
Evet, elbette.

1195
01:06:41,970 --> 01:06:43,705
İyi ya da kötüysek,
eylemlerimizle seçeriz--

1196
01:06:43,805 --> 01:06:47,341
Hayır, eylemlerinle değil.
eylemlerinizi nasıl tarttığınızla.

1197
01:06:48,008 --> 01:06:49,376
Ve Bobshank, yani...

1198
01:06:50,812 --> 01:06:53,380
günahlarını tarttı
oldukça ağır.

1199
01:06:56,350 --> 01:06:58,185
Sadece ihtiyacı var
kendini affettirmek.

1200
01:06:58,786 --> 01:07:00,020
Chip: <i>Hemen hemen.</i>

1201
01:07:00,087 --> 01:07:02,256
düşündüm
iki ruhu tartacaktı.

1202
01:07:02,957 --> 01:07:04,959
İki ruh, en fazla üç.

1203
01:07:05,660 --> 01:07:08,530
<i>Tamam, üç buçuk.</i>
<i>Üç ve bir zencefil.</i>

1204
01:07:08,630 --> 01:07:11,866
Üç ve bir ikiz.
Bu adam gibi.

1205
01:07:12,834 --> 01:07:15,502
Kaç bira
alır mı dersin

1206
01:07:15,570 --> 01:07:18,272
bu adamın sarhoş olması mı?

1207
01:07:18,372 --> 01:07:21,643
İki, üç, beş, on?

1208
01:07:22,342 --> 01:07:24,177
Tek bir yol var
öğrenmek için.

1209
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
Bu içmeye başlamaktır.

1210
01:07:26,714 --> 01:07:27,749
[höpürtüler]

1211
01:07:32,587 --> 01:07:36,591
(yutkunur, nefes verir) İki.

1212
01:07:38,258 --> 01:07:41,461
İki tane alır. Mesele şu ki...

1213
01:07:43,297 --> 01:07:45,365
bir sürü pislik var
cennette.

1214
01:07:47,001 --> 01:07:48,036
Sik kim...

1215
01:07:49,303 --> 01:07:51,573
kendilerine hiç bakmadılar
aynada.

1216
01:07:53,073 --> 01:07:54,008
Ama cehennem?

1217
01:07:55,375 --> 01:07:57,779
Çok şey var
Cehennemdeki iyi adamların.

1218
01:07:58,613 --> 01:08:00,447
Hatalar yaptılar...

1219
01:08:01,549 --> 01:08:03,017
ve onlara sahip çıktılar.

1220
01:08:04,418 --> 01:08:08,088
Ve dedikleri gibi,
"Yol...

1221
01:08:08,856 --> 01:08:11,626
biliyorsun, asfaltlanmış
iyi niyetle."

1222
01:08:12,192 --> 01:08:14,127
Ama kendini hırpalama
bu konuda.

1223
01:08:15,095 --> 01:08:16,064
Denedin.

1224
01:08:17,264 --> 01:08:19,934
Denedin. Bu daha fazlası
çoğu insanın söyleyebileceğinden daha fazlası.

1225
01:08:21,134 --> 01:08:23,905
Yani bu kadar mı?
Çip: <i>Evet.</i>

1226
01:08:24,906 --> 01:08:28,308
Öldürmek istemediğin sürece
dördüncü. [gülüyor]

1227
01:08:28,408 --> 01:08:31,311
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
Bu muz olurdu.

1228
01:08:31,411 --> 01:08:33,514
Bu...
bu aptalca olurdu...

1229
01:08:34,481 --> 01:08:36,116
başladığın işi bitirmek.

1230
01:08:38,086 --> 01:08:41,488
Hey, istemediğinden eminsin
bu adamı banyoda sikmek mi?

1231
01:08:41,589 --> 01:08:43,123
Eminim sikişmek istemiyorum...
Eğlenceli olacak.

1232
01:08:43,190 --> 01:08:45,526
Hayır.
Peki.

1233
01:08:47,962 --> 01:08:51,365
Ben gidiyorum.
Beni ara, tamam mı?

1234
01:08:51,465 --> 01:08:52,900
Yabancı olmayın.

1235
01:08:53,968 --> 01:08:55,335
Her zaman yanındayım.

1236
01:09:03,111 --> 01:09:06,279
[kapıyı çalmak, ön hazırlık]

1237
01:09:06,346 --> 01:09:08,448
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1238
01:09:10,484 --> 01:09:12,987
[Bobshank, boğuk bir sesle]
<i>Ne? Yüce İsa.</i>

1239
01:09:13,087 --> 01:09:14,622
[derin nefes alır]

1240
01:09:16,524 --> 01:09:18,158
Bobshank: <i>Nedir...</i>
<i>nedir... nedir bu?</i>

1241
01:09:18,225 --> 01:09:19,493
Merhaba Bay Bobshank.

1242
01:09:20,494 --> 01:09:21,629
[derin nefes alır]

1243
01:09:21,696 --> 01:09:24,132
Gerçekten sağlıklı görünüyorsun.
[kıkırdar] Hımm...

1244
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Bobshank: <i>İçeri girmek ister misin?</i>

1245
01:09:26,400 --> 01:09:28,002
Evet. Teşekkürler.

1246
01:09:28,870 --> 01:09:29,804
[nefes verir]

1247
01:09:31,338 --> 01:09:36,110
(derin nefes alır) Nedir bu?
Ne yaptın?

1248
01:09:37,512 --> 01:09:39,714
Bobshank: <i>Ne yaptım?</i>
Evet.

1249
01:09:40,815 --> 01:09:42,315
Bir şey yaptın.

1250
01:09:42,382 --> 01:09:44,484
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

1251
01:09:44,552 --> 01:09:48,355
Dunn: <i>Bir kez birini incittin.</i>
[dalgın müzik çalıyor]

1252
01:09:51,526 --> 01:09:55,563
Bunu nereden biliyorsun?
Yapmıyorum, aslında değil. Ben sadece...

1253
01:09:57,732 --> 01:09:59,033
Sadece öyle olduğunu biliyorum.

1254
01:10:00,233 --> 01:10:04,539
[yoğun nefes alır]
Ne istiyorsun?

1255
01:10:05,807 --> 01:10:06,674
Para?

1256
01:10:07,742 --> 01:10:08,676
Hayır.

1257
01:10:10,210 --> 01:10:13,280
Kendini affetmeni istiyorum.
Sen...

1258
01:10:14,615 --> 01:10:17,085
Ne kadar sıradışı bir şey
söylemek.

1259
01:10:17,985 --> 01:10:18,853
Dunn: <i>Sadece...</i>

1260
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
<i>Lütfen, sadece yapın.</i>

1261
01:10:23,057 --> 01:10:24,092
Yapamam.

1262
01:10:25,059 --> 01:10:27,394
<i>Yaşıyordum</i>
<i>bu yükle, ah...</i>

1263
01:10:28,629 --> 01:10:29,697
<i>suçluluk.</i>

1264
01:10:30,631 --> 01:10:35,036
Bütün gün bunu düşünürdüm.
Bütün gün bunu düşünürdüm.

1265
01:10:35,536 --> 01:10:37,304
Geçtiğimiz birkaç hafta,
pek değil.

1266
01:10:37,404 --> 01:10:38,639
[derin nefes alır]

1267
01:10:38,740 --> 01:10:40,641
Ama hâlâ orada.
hâlâ benimle.

1268
01:10:42,176 --> 01:10:46,246
Aklımın bir köşesinde,
bu... bu küçük ses.

1269
01:10:46,848 --> 01:10:49,449
Bu harika. Bilirsin, sadece...

1270
01:10:51,085 --> 01:10:52,086
ondan kurtul.

1271
01:10:53,955 --> 01:10:57,390
Hayır, yapmayacağım. [yoğun nefes alır]

1272
01:10:57,457 --> 01:10:59,292
aynı olmazdım
onsuz...

1273
01:11:00,795 --> 01:11:04,198
küçük olmadan...
küçük ses.

1274
01:11:05,767 --> 01:11:07,735
Ama daha mı küçük?

1275
01:11:10,037 --> 01:11:11,572
Bobshank: Küçük gitmedi.

1276
01:11:12,439 --> 01:11:14,609
Ama yaklaştı dostum.

1277
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Neye yakın?

1278
01:11:22,583 --> 01:11:24,152
Birinin daha işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

1279
01:11:27,354 --> 01:11:29,322
Bobshank: Ne?
Hiçbir şey...

1280
01:11:30,992 --> 01:11:34,262
Burası güzel görünüyor.
Ah...

1281
01:11:34,327 --> 01:11:35,630
Bobshank:
Ne... ne yapıyorsun?

1282
01:11:35,696 --> 01:11:36,931
Hoşça kalın Bay Bobshank.

1283
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
Teşekkürler.
Ne?

1284
01:11:39,133 --> 01:11:40,668
[yankılanır] <i>Ne yapacaksın?</i>

1285
01:11:46,240 --> 01:11:47,942
[inliyor]
Yardımına ihtiyacım var.

1286
01:11:48,910 --> 01:11:50,178
[iç çeker]

1287
01:11:51,813 --> 01:11:52,914
Evet, gidiyorum.

1288
01:11:53,480 --> 01:11:56,517
[yoğun nefes alır]
Bobshank'in bir taneye daha ihtiyacı var.

1289
01:11:56,617 --> 01:11:58,318
[Ed iç çeker] Ben sadece... ben...

1290
01:12:03,090 --> 01:12:04,258
Burada yaşıyorum.

1291
01:12:05,827 --> 01:12:08,029
Ben de.
Hayır.

1292
01:12:09,263 --> 01:12:11,132
Mesela matta. Burada yaşıyorum.

1293
01:12:13,201 --> 01:12:14,101
Evet.

1294
01:12:15,468 --> 01:12:18,806
Evet. Sahipleri bilmiyor.
Serin.

1295
01:12:19,807 --> 01:12:20,741
Tam olarak değil.

1296
01:12:23,311 --> 01:12:27,014
Biliyorsun, bu şeyin etrafındayım
her zaman,

1297
01:12:27,114 --> 01:12:28,381
ve düşünüyorum da...

1298
01:12:30,017 --> 01:12:31,853
bildiğim
onun etrafında ne kadar uzun süre kalırsak,

1299
01:12:31,953 --> 01:12:33,521
ona daha çok aitiz.

1300
01:12:35,388 --> 01:12:37,390
Anlamıyorum.
[inliyor]

1301
01:12:38,491 --> 01:12:40,761
Peki ya portal
Bobshank için buraya gelmedin mi?

1302
01:12:40,862 --> 01:12:43,430
Hmm? Ya eğer
buraya bizim için mi geldi?

1303
01:12:43,531 --> 01:12:44,732
Dunn: Hayır, biz iyiyiz.

1304
01:12:45,733 --> 01:12:47,201
Biz iyi adamlarız.
Öyle miyiz?

1305
01:12:47,301 --> 01:12:48,169
Dunn: Evet.

1306
01:12:49,303 --> 01:12:52,173
Çünkü o kızı içeri ben ittim.
[kasvetli müzik çalıyor]

1307
01:12:53,140 --> 01:12:54,008
Peki ne için?

1308
01:12:54,342 --> 01:12:56,043
Çünkü bir şey söyledi
İnternetten hoşlanmadım mı?

1309
01:12:56,143 --> 01:12:59,146
Ve şimdi etrafta dolaşıyorum
öyleymiş gibi davranarak...

1310
01:12:59,747 --> 01:13:01,749
o sadece yok.

1311
01:13:01,849 --> 01:13:03,584
Ve yapamam...
Yapamam... Yapamam...

1312
01:13:03,684 --> 01:13:05,152
Rol yapmaya devam edemem dostum.

1313
01:13:05,987 --> 01:13:07,521
Bana yarına kadar süre ver.
[Ed nefes verir]

1314
01:13:07,588 --> 01:13:11,592
Yarın, olabildiğince uzakta olacağım
mümkün olduğu kadar o şeyden.

1315
01:13:12,425 --> 01:13:13,561
Ve sen de öyle olmalısın.

1316
01:13:17,598 --> 01:13:18,566
Yapamam.

1317
01:13:21,102 --> 01:13:22,402
Onu hayal kırıklığına uğratamam.

1318
01:13:24,171 --> 01:13:25,106
Biliyorum.

1319
01:13:28,075 --> 01:13:29,010
Ayrılmak.

1320
01:13:32,914 --> 01:13:34,248
[kapı açılıyor]

1321
01:13:35,349 --> 01:13:36,250
[kapı kapanıyor]

1322
01:13:39,820 --> 01:13:43,456
[motosiklet motoru devri dönüyor]

1323
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Mağaza memuru: <i>Merhaba.</i>
Merhaba.

1324
01:13:53,433 --> 01:13:54,669
Bir konuda yardıma mı ihtiyacınız var?

1325
01:13:56,237 --> 01:13:58,572
Evet.
Koli bandın var mı?

1326
01:13:59,373 --> 01:14:02,109
Ve sonra fermuarlı bağlar gibi
biliyor musun?

1327
01:14:02,910 --> 01:14:04,812
Ve sonra şöyle:
göz bağı-- Um...

1328
01:14:05,813 --> 01:14:07,915
Bir çuval çuvalı aslında
ihtiyacım olan şey bu

1329
01:14:07,982 --> 01:14:09,617
sanki...
sadece... bir şeyler koymak için.

1330
01:14:09,684 --> 01:14:11,118
Bilmiyorum, sadece normal şeyler.

1331
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Mesela her gün...
gündelik şeyler... gündelik şeyler

1332
01:14:12,687 --> 01:14:15,856
bir çantaya falan koyarsın.
Sadece eşyaları çuvalla.

1333
01:14:16,991 --> 01:14:18,826
Ama öyle olmalı
koyu renk gibi.

1334
01:14:18,926 --> 01:14:21,295
Ya da değil...
Sadece göremiyorsun...

1335
01:14:21,395 --> 01:14:23,331
İnsanların görmesini istemiyorum
çantamdaki eşyalar.

1336
01:14:23,431 --> 01:14:24,298
Bu... Evet.

1337
01:14:24,398 --> 01:14:25,299
İnsanları istemiyorum
eşyaları görmek için

1338
01:14:25,399 --> 01:14:26,267
çantanın içinde.

1339
01:14:26,466 --> 01:14:28,235
Mesela ben-- ben-- eğer taşıyor olsaydım
etraftaki bu şeyler,

1340
01:14:28,302 --> 01:14:30,237
satın alacağım şeyler,
İnsanların görmesini istemezdim.

1341
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
Herhangi bir nedenle değil,
başka...

1342
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
Bu sadece...
Bunu göremiyorum.

1343
01:14:37,178 --> 01:14:38,312
Altıncı koridor.

1344
01:14:40,281 --> 01:14:42,717
Bütün bunlar altıncı reyonda mı?
Mağaza görevlisi: Hım-hımm.

1345
01:14:45,686 --> 01:14:47,121
Teşekkür ederim.
Mağaza görevlisi: Hım-hımm.

1346
01:14:49,023 --> 01:14:51,158
Dunn: Ah, hey, ımm...
[kıkırdar] Bu...

1347
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Kloroform mu?

1348
01:14:54,829 --> 01:14:58,899
[dalgın müzik çalıyor]

1349
01:15:12,913 --> 01:15:15,116
[kalem vuruşu]

1350
01:15:18,019 --> 01:15:22,656
[dokunma daha hızlı büyür]

1351
01:15:22,723 --> 01:15:24,392
[belirsiz gevezelik]
[iyimser müzik örtüşüyor]

1352
01:15:24,492 --> 01:15:25,359
[Ryan öper]

1353
01:15:26,894 --> 01:15:29,463
Kahretsin.
[bardak takırdadı]

1354
01:15:29,530 --> 01:15:33,200
Bardaklar, bardaklar, bardaklar,
ve daha fazla lanet bardak.

1355
01:15:34,668 --> 01:15:35,703
[kapı çarpılarak kapanır]

1356
01:15:36,570 --> 01:15:38,906
Ve bardak altlığı olmayan içecekler.
Fantastik.

1357
01:15:51,352 --> 01:15:56,023
[kalem vuruşu]

1358
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Dovin: Hey dostum. Naber?
[Ryan'ın nefesi kesilir] Kahretsin!

1359
01:16:01,729 --> 01:16:03,164
Dovin: Arıyordum
senin için dostum.

1360
01:16:03,230 --> 01:16:04,865
Ryan: Ne haber dostum?
Dovin: Neredeydin?

1361
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[Ryan homurdanıyor]
Sadece içki yapıyorum.

1362
01:16:07,501 --> 01:16:09,770
Dovin: Pekala Bay Simyacı,
işin bitince dışarı çık.

1363
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
Herkes seni bekliyor.
Geliyorum, geliyorum.

1364
01:16:13,207 --> 01:16:14,608
Dovin: <i>Arkadaşlar, dışarı çıkıyor.</i>

1365
01:16:15,109 --> 01:16:16,644
<i>O burada olacak</i>
<i>bir saniye içinde.</i>

1366
01:16:16,744 --> 01:16:18,946
<i>Hiçbir fikri yok</i>
<i>Ondan oynamasını isteyeceğim.</i>

1367
01:16:19,046 --> 01:16:20,714
Selam, selam, selam.
Ryan: Kardeşim.

1368
01:16:20,781 --> 01:16:22,249
Hadi. Hayır. Hadi, hadi.
Kardeş?

1369
01:16:22,349 --> 01:16:23,250
Kardeş.
Ryan: Hadi ama, bu bir hava.

1370
01:16:23,384 --> 01:16:25,554
Evet ve hiçbir şey yok
benim adamımdan daha havalı

1371
01:16:25,619 --> 01:16:29,623
müziğine yüreğini koyuyor.
Hadi dostum.

1372
01:16:29,723 --> 01:16:30,925
Başka seçeneğim yok.
Harika olacak.

1373
01:16:30,991 --> 01:16:33,994
Peki, eğer bir seçeneğin yoksa,
bu bir bahaneye benziyor.

1374
01:16:34,095 --> 01:16:37,465
O halde başka bir tane seç.
[Ryan kıkırdar] Senden nefret ediyorum.

1375
01:16:37,965 --> 01:16:38,999
Seni seviyorum!

1376
01:16:39,100 --> 01:16:41,902
Çocuklar, o oynayacak!
Oynayacak, tamam mı?

1377
01:16:42,803 --> 01:16:43,737
[Ryan burnunu çeker]

1378
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Pekala...

1379
01:16:46,974 --> 01:16:49,643
bu... bu...
hayranların favorisi.

1380
01:16:49,743 --> 01:16:51,078
Hayranların favorisi.

1381
01:16:51,145 --> 01:16:55,282
[hafif gitar çalıyor]

1382
01:17:00,121 --> 01:17:01,556
Selam dostum.
[boğazını temizler]

1383
01:17:02,990 --> 01:17:04,959
Oynayacağını sanıyordum
'Bu gece, bu gece'?

1384
01:17:05,025 --> 01:17:06,460
Dinle, biliyorsun
Bunu yapmayacağım.

1385
01:17:06,561 --> 01:17:07,428
Bunu yapmayacağımı biliyorsun.

1386
01:17:07,495 --> 01:17:08,996
Ve bunu biliyorsun
devam edeceğim

1387
01:17:09,096 --> 01:17:10,831
senden bunu yapmanı istemek
bunu yapana kadar,

1388
01:17:10,931 --> 01:17:12,766
çünkü bu benim doğum günüm
bu gece,

1389
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
bu gece o gece
doğum günüm.

1390
01:17:14,235 --> 01:17:15,102
Verdiğin parti
kendin için mi?

1391
01:17:15,169 --> 01:17:16,237
Ben sevişmedim-- Evet!

1392
01:17:16,303 --> 01:17:18,005
Ve herkes geldi!
Harika. Bakmak!

1393
01:17:18,105 --> 01:17:19,473
Kız bile...
Ben yatırılmadım.

1394
01:17:19,574 --> 01:17:21,510
oynamak istemiyorum
Lanet şarkı dostum!

1395
01:17:21,610 --> 01:17:23,344
Tanrı. Yani, siktir et.

1396
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
Tamam aşkım.

1397
01:17:29,183 --> 01:17:30,951
Ryan: Tamam, tamam.

1398
01:17:31,018 --> 01:17:32,853
Ben oynayacağım.
Oynayacak!

1399
01:17:32,953 --> 01:17:33,954
Merhaba millet.

1400
01:17:34,021 --> 01:17:36,257
<i>Uno, dos, tres!</i>
Kalabalık: <i>Uno, dos, tres!</i>

1401
01:17:37,291 --> 01:17:38,692
[iç çeker]
Belki de duymadı.

1402
01:17:38,792 --> 01:17:41,195
<i>Uno, dos, tres!</i>
Kalabalık: <i>Uno, dos, tres!</i>

1403
01:17:41,295 --> 01:17:43,697
[şarkı söylüyor] <i>♪ Gerçekten</i>
<i>Gerçekten berbat bir haftaydı ♪</i>

1404
01:17:43,797 --> 01:17:46,433
<i>♪ Yedi günlük işkence</i>
<i>Yedi günlük acı ♪</i>

1405
01:17:46,500 --> 01:17:47,902
<i>♪ Ve kız arkadaşım gitti</i>
<i>Ve beni aldattı ♪</i>

1406
01:17:48,002 --> 01:17:48,869
Dovin: Siktir et onu dostum.

1407
01:17:49,036 --> 01:17:49,904
<i>♪ O bir Kaliforniyalı-- ♪</i>
[kapı zili çalıyor]

1408
01:17:50,070 --> 01:17:51,438
Tanrıya şükür.
Dovin: Bu konuda endişelenme.

1409
01:17:51,506 --> 01:17:52,473
Bu konuda endişelenme dostum.

1410
01:17:52,607 --> 01:17:54,074
Ben de burada yaşıyorum.
Dovin, Dovin, Dovin, Dovin.

1411
01:17:54,175 --> 01:17:56,076
Bunu yapmalıyım oğlum. Kalmak.

1412
01:17:57,144 --> 01:17:58,913
[uğursuz müzik çalıyor]

1413
01:17:59,013 --> 01:18:00,915
Dovin: <i>Daha sonra ikram alacak mıyım</i>
<i>kalırsam?</i>

1414
01:18:02,917 --> 01:18:04,519
<i>Ne kadar havalı olduğunu gördün mü?</i>

1415
01:18:07,821 --> 01:18:08,923
Ryan: N'aber dostum?

1416
01:18:11,025 --> 01:18:12,059
O kloroform mu?

1417
01:18:14,195 --> 01:18:16,665
[gergin müzik çalıyor]

1418
01:18:16,730 --> 01:18:19,233
[suşlar]
Sen ağır bir küçük pisliksin.

1419
01:18:19,333 --> 01:18:22,637
[homurdanıyor, pantolon]

1420
01:18:22,703 --> 01:18:25,206
Ryan: Dur! Lütfen dur.

1421
01:18:27,542 --> 01:18:30,579
Bu nedir?
Bu cehenneme açılan bir kapı mı?

1422
01:18:30,679 --> 01:18:31,712
Kesinlikle evet.

1423
01:18:32,313 --> 01:18:35,650
Ryan: <i>Ah, beni buna sürükleme.</i>
Biraz sakinleşir misin?

1424
01:18:36,217 --> 01:18:37,952
Dunn: Siktir et dostum.
Ryan: Tamam. Üzgünüm.

1425
01:18:38,052 --> 01:18:40,589
[pantolon] Bak, ben iyi bir insanım.

1426
01:18:43,724 --> 01:18:46,327
Gerçekten, demek istiyorum.
Ben mükemmel değilim.

1427
01:18:46,393 --> 01:18:49,964
Hatalar yaptım
ama... ben... ben iyiyim.

1428
01:18:50,064 --> 01:18:53,267
[pantolon]

1429
01:18:56,870 --> 01:18:58,739
Teşekkürler.
Dunn: Evet.

1430
01:19:00,407 --> 01:19:02,544
Seni bu işe mi soktular?
Dunn: "Onlar" kim?

1431
01:19:02,611 --> 01:19:04,613
Yahudiler
müzik endüstrisini yöneten kişi.

1432
01:19:04,713 --> 01:19:07,114
Dun: Tamam.
Ryan: Ah, kahretsin, bunu biliyordum.

1433
01:19:07,214 --> 01:19:09,250
[pantolon]
[araba motoru yaklaşıyor]

1434
01:19:09,350 --> 01:19:10,518
Ryan: Hadi dostum.
[arabanın kapısı kapanıyor]

1435
01:19:10,585 --> 01:19:12,419
Bobshank dışarıda: <i>Durun!</i>
[Ryan homurdanıyor]

1436
01:19:12,520 --> 01:19:14,054
Bobshank: Merhaba Dunn.
nesin sen...

1437
01:19:14,121 --> 01:19:15,590
Ne yapıyorsun?

1438
01:19:16,790 --> 01:19:18,425
Bu adamı atıyorum
cehenneme açılan kapıda.

1439
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
Bobshank: Ne yaptı?
O kötü bir adam.

1440
01:19:20,729 --> 01:19:23,163
Kendisi Yahudi düşmanıdır.
O bir grupta.

1441
01:19:23,797 --> 01:19:24,898
Ne? Ah.

1442
01:19:25,600 --> 01:19:28,302
Ne... Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Buna kim... kim... kim karar veriyor?

1443
01:19:29,003 --> 01:19:30,104
İnsanları bir kenara atamazsınız

1444
01:19:30,170 --> 01:19:31,640
sırf onlar yaptıkları için
bir hata.

1445
01:19:32,406 --> 01:19:34,842
Bu neredeyse tam olarak
ne yaptığımı.

1446
01:19:35,843 --> 01:19:38,713
[tereddüt ediyor]
Bu ilk değil mi?

1447
01:19:41,148 --> 01:19:42,149
Bilmiyorum...

1448
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
Kaç tane?

1449
01:19:46,987 --> 01:19:48,155
Tanrım.

1450
01:19:49,823 --> 01:19:50,858
Üç...

1451
01:19:52,326 --> 01:19:55,764
Üç kişiyi mi öldürdün?
Neden üç kişiyi öldürdün?

1452
01:19:56,430 --> 01:19:59,634
Senin için! Bunu senin için yaptım.

1453
01:20:00,934 --> 01:20:04,138
Ve dünyanın sonu geliyordu.
Belki bilmiyorum.

1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
Ama eğer bunu yapmasaydım,

1455
01:20:06,173 --> 01:20:08,743
seni sürükleyeceklerdi
cehenneme.

1456
01:20:09,209 --> 01:20:11,278
[derin nefes alır]

1457
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
Öyle olmalıydı, Dunn.

1458
01:20:19,053 --> 01:20:21,488
Bağışlanmayı satın alamazsın
yaptığım şey için.

1459
01:20:23,692 --> 01:20:27,194
Bu bir işlem değil.
Evet öyle.

1460
01:20:27,261 --> 01:20:30,497
Bu üç ruh,
veya Hot Chelle Rae'nin bir üyesi,

1461
01:20:30,598 --> 01:20:32,600
ve sen iyisin.
Tanrım.

1462
01:20:32,667 --> 01:20:34,468
[kasvetli müzik çalıyor]

1463
01:20:34,536 --> 01:20:36,036
Ne sikim
Sıcak Chelle Rae mi?

1464
01:20:36,136 --> 01:20:37,338
Ryan: Aslında
komik bir hikaye...

1465
01:20:37,438 --> 01:20:38,872
Dunn: Merhaba kardeşim.
çeneni kapatır mısın?

1466
01:20:38,972 --> 01:20:40,974
Ryan: Tamam. Tamam, tamam.
Kapa çeneni.

1467
01:20:41,676 --> 01:20:42,644
[homurdanıyor]

1468
01:20:43,911 --> 01:20:47,515
(nefes verir) Ne yapıyorum?
[derin nefes alır]

1469
01:20:51,185 --> 01:20:53,621
[derin nefes alır]

1470
01:20:54,188 --> 01:20:56,825
Bunun nedeni
beni cehenneme sürükleyecekler...

1471
01:21:00,294 --> 01:21:01,830
Çünkü bunu hak ediyorum.

1472
01:21:07,569 --> 01:21:08,703
Ve hiçbir insan

1473
01:21:08,803 --> 01:21:11,004
atabileceğin
o makineye...

1474
01:21:11,071 --> 01:21:12,339
bunu değiştirirdi.

1475
01:21:15,677 --> 01:21:17,244
Onu içeri atmak ister misin?
biraz mı?

1476
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Bobshank: <i>Hayır.</i>

1477
01:21:18,479 --> 01:21:20,114
Dunn: <i>Nasıl hissettiğini gördün mü?</i>
Hayır!

1478
01:21:25,352 --> 01:21:28,122
[derin nefes alır]

1479
01:21:28,222 --> 01:21:31,425
Kardeşim öldü.
Bobshank: <i>Biliyorum.</i>

1480
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
[titrek nefes alır]
Kendini astı.

1481
01:21:40,134 --> 01:21:43,605
Buraya taşındım ve...
yanıma taşınacaktı.

1482
01:21:46,974 --> 01:21:49,209
(Bobshank iç çeker)
İzini kaybettim.

1483
01:21:51,445 --> 01:21:55,583
<i>Tüm gün insanları arıyorum</i>
<i>benden nefret edenler.</i>

1484
01:21:56,718 --> 01:21:58,986
<i>Rahatsız edemedim</i>
<i>telefonu açmak için</i>

1485
01:21:59,086 --> 01:22:00,555
ve o kişiyi ara...

1486
01:22:01,856 --> 01:22:02,857
beni seven.

1487
01:22:05,159 --> 01:22:09,731
<i>Bilmiyordum.</i>
[ağlar] <i>Ona yardım edebilirdim.</i>

1488
01:22:10,964 --> 01:22:12,266
Ama bilmiyordum.

1489
01:22:13,333 --> 01:22:15,269
sen yapmadın
bu seçim onun için.

1490
01:22:18,439 --> 01:22:21,543
İnsanlar ayrı büyüyor.
Kardeşler değil.

1491
01:22:23,745 --> 01:22:26,648
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım
benim ona yaptığım gibi, tamam mı?

1492
01:22:26,748 --> 01:22:29,183
<i>Seni başarısızlığa uğratmayacağım</i>
<i>benim ona yaptığım gibi.</i>

1493
01:22:29,950 --> 01:22:31,151
seni sevmiyorum...

1494
01:22:32,921 --> 01:22:34,789
ama sanki
gerçekten güçlü bir beğeni.

1495
01:22:34,889 --> 01:22:36,023
Bobshank: <i>Bu harika Dunn.</i>

1496
01:22:36,990 --> 01:22:38,258
<i>Ama dinlemeniz gerekiyor.</i>

1497
01:22:39,493 --> 01:22:41,094
Tamam, işte ne var
olacak.

1498
01:22:44,732 --> 01:22:46,668
O portala gireceğim...

1499
01:22:49,436 --> 01:22:51,271
<i>çünkü olmam gereken yer orası.</i>

1500
01:22:54,174 --> 01:22:55,476
Gitmesine izin vereceksin.

1501
01:22:57,144 --> 01:22:59,647
Ve eğer suç duyurusunda bulunursa,
bunu kabul edeceksin.

1502
01:23:01,950 --> 01:23:02,851
Sen yaptın...

1503
01:23:05,152 --> 01:23:06,955
çok kötü şeyler yaptın...

1504
01:23:08,121 --> 01:23:11,960
<i>güzel nedenlerden dolayı.</i>
<i>Bu senin kötü bir adam olduğun anlamına gelmez,</i>

1505
01:23:12,827 --> 01:23:15,530
bu demek oluyor
yapacak işin var,

1506
01:23:15,630 --> 01:23:17,331
borcun var.

1507
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
Ve bir gün...

1508
01:23:24,137 --> 01:23:27,074
[derin nefes alır]
...borç ödendikten sonra...

1509
01:23:27,775 --> 01:23:28,643
[homurdanıyor]

1510
01:23:29,677 --> 01:23:31,679
<i>...belki yarın olmayabilir,</i>
<i>veya sonraki...</i>

1511
01:23:32,479 --> 01:23:35,650
belki... on yıl sonra...

1512
01:23:35,717 --> 01:23:38,820
[çamaşır makinesi açılıyor]
[ateş uğultusu]

1513
01:23:38,887 --> 01:23:40,822
...sahip olacaksın
kendini affettirmek.

1514
01:23:43,525 --> 01:23:44,826
Peki ya yapamazsam?

1515
01:23:46,493 --> 01:23:50,430
[çamaşır makinesi gıcırdıyor]

1516
01:23:53,001 --> 01:23:55,168
Sonra seni göreceğim
diğer tarafta.

1517
01:23:55,870 --> 01:24:00,207
[müzik gelişir]
[iç çeker]

1518
01:24:04,579 --> 01:24:07,414
[ateş cızırtılı]

1519
01:24:15,924 --> 01:24:17,025
[çamaşır makinesi kapanıyor]

1520
01:24:22,296 --> 01:24:23,196
[kalem şıklatıyor]

1521
01:24:24,866 --> 01:24:26,701
[nefes verir] Bütün bunlar için özür dilerim.

1522
01:24:27,669 --> 01:24:30,237
Evet, sana vermem gerekiyor
bilgilerim,

1523
01:24:30,304 --> 01:24:31,773
polisler için.

1524
01:24:31,873 --> 01:24:33,675
Onları aramalısın
ve benzeri şeyler...

1525
01:24:33,741 --> 01:24:36,945
Benim adım Dunn.
Ryan: Biraz meşgulüm.

1526
01:24:38,613 --> 01:24:41,148
Tamam aşkım. Şey...

1527
01:24:41,749 --> 01:24:43,885
Tamam, evet.
Sorun değil. Ben...

1528
01:24:45,252 --> 01:24:46,286
Kendim teslim olacağım.

1529
01:24:46,386 --> 01:24:47,487
Ben de öyle yapacağım.
Biz de bunu yapacağız.

1530
01:24:47,589 --> 01:24:48,590
Teslim olacağım ve sonra...

1531
01:24:48,690 --> 01:24:51,258
cevap vermem gerekecek
bir sürü soru.

1532
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
Peki internet?

1533
01:24:54,596 --> 01:24:57,865
Bak, olmak istemiyorum
bir meme dostum.

1534
01:24:58,800 --> 01:24:59,734
Hadi sadece...

1535
01:25:00,635 --> 01:25:02,070
birbirimizi bir daha görmemek.

1536
01:25:03,071 --> 01:25:03,972
Dunn: Selam.

1537
01:25:06,040 --> 01:25:07,742
Seni cehenneme atmaya çalıştım.

1538
01:25:10,143 --> 01:25:11,445
Hepimizin kötü günleri oluyor dostum.

1539
01:25:15,617 --> 01:25:19,520
[arabanın kapısı kapanıyor]
[kasvetli müzik çalıyor]

1540
01:25:29,664 --> 01:25:33,367
[kuşlar cıvıldıyor]
[anahtarlar şıngırdar]

1541
01:25:43,210 --> 01:25:46,514
[çamaşır makinesi vınlıyor]

1542
01:26:00,360 --> 01:26:01,663
Dunn: Hadi, beni al.

1543
01:26:02,830 --> 01:26:06,100
[nefes verir, pantolon]

1544
01:26:14,709 --> 01:26:20,114
[cep telefonu çalıyor]

1545
01:26:27,155 --> 01:26:28,690
Hey dostum, burada mı çalışıyorsun?

1546
01:26:31,659 --> 01:26:32,527
Muhtemelen.

1547
01:26:33,193 --> 01:26:36,064
Adam: <i>Bu çok tuhaf.</i>
<i>Bu senin için.</i>

1548
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
dediler
eğer sana telefonu verirsem

1549
01:26:39,366 --> 01:26:40,802
bana 20 verirdin.

1550
01:26:51,913 --> 01:26:54,682
[derin nefes alır]

1551
01:26:56,084 --> 01:26:57,618
Merhaba?

1552
01:26:58,152 --> 01:27:00,420
Telefondaki çip:
<i>Hey, evet dostum, nasılsın?</i>

1553
01:27:01,421 --> 01:27:02,289
Buradayım.

1554
01:27:02,657 --> 01:27:05,292
Chip: <i>Evet, birisini buldum</i>
<i>seninle kim konuşmak istiyor?</i>

1555
01:27:05,392 --> 01:27:06,259
David değil.

1556
01:27:06,359 --> 01:27:07,595
Chip: <i>Hayır, hayır,</i>
<i>David'le konuşmak ister misin?</i>

1557
01:27:07,662 --> 01:27:08,529
<i>Ah, merhaba David!</i>
David'i koyma...

1558
01:27:08,763 --> 01:27:10,898
[David telefonda çığlık atıyor]
<i>Acıyor! Ah, sevgili Tanrım!</i>

1559
01:27:10,998 --> 01:27:11,866
Merhaba David.

1560
01:27:11,933 --> 01:27:13,467
Chip: <i>Hı, hayır</i>
<i>o iyi, o iyi.</i>

1561
01:27:13,568 --> 01:27:16,003
<i>Yapıyorlar...</i>
<i>Aman Tanrım. Ah!</i>

1562
01:27:16,070 --> 01:27:18,238
<i>Aman Tanrım.</i>
<i>Bu-- Kahretsin, bu çok kötü.</i>

1563
01:27:18,305 --> 01:27:19,741
<i>Ama boşver,</i>
<i>iyileşecek.</i>

1564
01:27:19,841 --> 01:27:21,909
[hafif müzik çalıyor]
Ne istiyorsun Chip?

1565
01:27:22,009 --> 01:27:23,443
Chip: <i>Bobby konuşmak istiyor.</i>

1566
01:27:24,545 --> 01:27:26,647
Bobshank: <i>Bilmiyorum? Orada mısın?</i>

1567
01:27:26,748 --> 01:27:29,851
Bay Bobshank mı?
[Bobshank gülüyor] <i>Evet.</i>

1568
01:27:29,917 --> 01:27:32,653
<i>Evet, hepimiz buradayız.</i>
<i>Daphne iyi.</i>

1569
01:27:33,320 --> 01:27:35,322
<i>Rip eğleniyor</i>
<i>hayatının zamanı.</i>

1570
01:27:36,323 --> 01:27:38,391
<i>Biliyorum</i>
<i>kendini yıpratıyorsun.</i>

1571
01:27:39,727 --> 01:27:41,495
<i>Polisi bekliyorum</i>
<i>görünmek için.</i>

1572
01:27:42,429 --> 01:27:43,631
<i>Yapmayacaklar.</i>

1573
01:27:45,099 --> 01:27:47,434
<i>Bu pek mantıklı olmayacak</i>
<i>ilk başta.</i>

1574
01:27:48,301 --> 01:27:50,437
<i>Sahip değilsiniz</i>
<i>bizim için endişelenmek.</i>

1575
01:27:50,504 --> 01:27:52,039
<i>Kolay kurtulduk.</i>

1576
01:27:52,974 --> 01:27:54,208
<i>Daha da kötüleştin,</i>

1577
01:27:54,274 --> 01:27:56,244
<i>çünkü sahipsin</i>
<i>onunla yaşamak.</i>

1578
01:27:57,410 --> 01:28:01,149
<i>Benim yaptığımı yapma.</i>
<i>Dünyadan uzaklaşma.</i>

1579
01:28:01,249 --> 01:28:03,416
<i>Orada oturmayın</i>
<i>ve aynı şeyi tekrar oynatır</i>

1580
01:28:03,483 --> 01:28:04,685
<i>tüm gün kafanın içinde</i>

1581
01:28:04,786 --> 01:28:06,286
<i>bunu yapmanı dilerdim</i>
<i>farklı bir şey.</i>

1582
01:28:06,921 --> 01:28:08,488
<i>Kimseye faydası yok.</i>

1583
01:28:09,157 --> 01:28:12,660
<i>Vaktiniz yok</i>
<i>Bunu telafi etmelisin.</i>

1584
01:28:12,760 --> 01:28:15,963
<i>Küçük başlayın.</i>
<i>Küçük bir şeye dikkat edin.</i>

1585
01:28:16,063 --> 01:28:16,998
<i>Bir bitki.</i>

1586
01:28:17,965 --> 01:28:19,167
<i>Aslında siktir et şunu.</i>

1587
01:28:19,267 --> 01:28:20,234
[tencere çöküyor]
Bobshank: <i>Bir köpek alın.</i>

1588
01:28:20,300 --> 01:28:21,636
<i>Lanet bir köpek al.</i>

1589
01:28:22,804 --> 01:28:26,339
<i>Boktan işini bırak.</i>
<i>Sevdiğiniz şeyi yapın.</i>

1590
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
<i>Hiçbir şey yapma, umurumda değil.</i>

1591
01:28:28,943 --> 01:28:31,078
<i>Gerçek arkadaşlar edinin.</i>
Hey!

1592
01:28:31,946 --> 01:28:34,115
İşte, onları aldım.
Bobshank: <i>Onlara dikkat edin.</i>

1593
01:28:34,182 --> 01:28:35,348
[belli belirsiz konuşuyor]

1594
01:28:35,448 --> 01:28:37,518
Adın ne?
Lupe: Lupe.

1595
01:28:37,618 --> 01:28:38,820
Dunn: Lupe mi? Benim adım Dunn.

1596
01:28:38,920 --> 01:28:42,723
Bobshank: <i>Yabancılara karşı nazik olun.</i>
<i>Sunuculara iyi davranın.</i>

1597
01:28:43,624 --> 01:28:44,491
<i>İpucu.</i>

1598
01:28:45,927 --> 01:28:47,295
<i>Allah aşkına! İpucu.</i>

1599
01:28:50,330 --> 01:28:52,733
<i>Ve eğer melekleriniz daha iyiyse</i>
<i>seni terk ediyorum...</i>

1600
01:28:54,702 --> 01:28:56,938
<i>şeytanlarınızın olduğunu biliyorum</i>
<i>Asla yapmayacağım.</i>

1601
01:28:59,707 --> 01:29:01,408
<i>Kendine bir şans ver evlat.</i>

1602
01:29:02,475 --> 01:29:04,745
<i>İkinci bir şans</i>
<i>en büyük hediyedir</i>

1603
01:29:05,279 --> 01:29:07,949
<i>herkes alır. O halde kazanın.</i>

1604
01:29:08,716 --> 01:29:10,350
sen düşünüyorsun
Bir gün kelebek olacak mıyım?

1605
01:29:11,152 --> 01:29:12,653
Bobshank: <i>Ah, hayır, Dunn.</i>

1606
01:29:12,720 --> 01:29:14,689
<i>Hiç de değil.</i>
[kıkırdar]

1607
01:29:16,290 --> 01:29:20,328
<i>Ama zamanla, eğer...</i>
<i>eğer samimiysen...</i>

1608
01:29:21,229 --> 01:29:23,598
<i>olabilirsin</i>
<i>çok düzgün bir tırtıl.</i>

1609
01:29:26,033 --> 01:29:28,669
Evet. Evet, yapacağım.
Bay Bobshank.

1610
01:29:30,671 --> 01:29:31,706
Bobshank: <i>Biliyorum.</i>

1611
01:29:34,342 --> 01:29:37,912
Sana sorabilir miyim?
[yoğun nefes alır]

1612
01:29:38,012 --> 01:29:39,146
Ne yaptın?

1613
01:29:40,413 --> 01:29:42,016
Bobshank: <i>Ve son bir şey daha...</i>

1614
01:29:43,251 --> 01:29:46,020
<i>kendi sikine dikkat et.</i>
[kıkırdar]

1615
01:29:47,889 --> 01:29:49,357
[hat kesiliyor]

1616
01:29:50,524 --> 01:29:51,525
[sert bir şekilde nefes alır]

1617
01:29:58,032 --> 01:30:01,068
[derin nefes alır]

1618
01:30:03,070 --> 01:30:05,373
Teşekkürler. Ben... ben Dunn.

1619
01:30:06,574 --> 01:30:07,474
Adam: Harika.

1620
01:30:08,776 --> 01:30:10,278
Arkadaşım olmak ister misin?

1621
01:30:13,180 --> 01:30:15,116
Adam: Hayır.
Tamam.

1622
01:30:34,969 --> 01:30:39,106
[kuşlar cıvıldıyor]

1623
01:30:40,942 --> 01:30:42,276
[derin nefes alır]

1624
01:30:54,388 --> 01:30:56,757
[kapı açılıyor]

1625
01:30:57,291 --> 01:30:59,293
Merhaba.
Şey...

1626
01:31:00,594 --> 01:31:03,831
Merhaba. Dunn, değil mi?

1627
01:31:04,799 --> 01:31:07,835
Evet.
Adımı biliyorsun! [kıkırdar]

1628
01:31:07,935 --> 01:31:08,936
(Morgan kıkırdar)

1629
01:31:10,004 --> 01:31:11,138
Ne haber?

1630
01:31:11,238 --> 01:31:13,641
Yardıma ihtiyacın var mı
Ölen erkek arkadaşını mı arıyorsun?

1631
01:31:16,510 --> 01:31:17,611
['Bu gece, bu gece'
Hot Chelle Rae oynuyor]

1632
01:31:17,678 --> 01:31:18,879
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Her neyse ♪</i>

1633
01:31:18,980 --> 01:31:21,282
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Önemli değil ♪</i>

1634
01:31:21,349 --> 01:31:23,651
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Ah, peki ♪</i>

1635
01:31:23,718 --> 01:31:25,152
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1636
01:31:25,252 --> 01:31:28,122
<i>♪ Bunun üzerine gidiyoruz</i>
<i>Bu gece, bu gece ♪</i>

1637
01:31:28,189 --> 01:31:30,624
<i>♪ Çatıda parti var</i>
<i>Dünyanın zirvesi ♪</i>

1638
01:31:30,691 --> 01:31:33,027
<i>♪ Bu gece, bu gece ♪</i>

1639
01:31:33,127 --> 01:31:35,563
<i>♪ Ve uçurumun kenarında dans ediyoruz</i>
<i>Hollywood burcunun ♪</i>

1640
01:31:35,663 --> 01:31:37,865
<i>♪ Başarıp başaramayacağımı bilmiyorum ♪</i>

1641
01:31:37,965 --> 01:31:39,967
<i>♪ Ama izle</i>
<i>Ne kadar iyi numara yapacağım ♪</i>

1642
01:31:40,034 --> 01:31:44,905
<i>♪ Sorun değil, tamam</i>
<i>Bu gece, bu gece ♪</i>

1643
01:31:45,006 --> 01:31:47,341
<i>♪ Uyandım</i>
<i>Garip bir dövmeyle ♪</i>

1644
01:31:47,441 --> 01:31:49,810
<i>♪ Nasıl anladığımdan emin değilim</i>
<i>Cebimde bir dolar bile yok ♪</i>

1645
01:31:49,877 --> 01:31:52,146
<i>♪ Ama öyle görünüyor</i>
<i>Tıpkı senin gibi ♪</i>

1646
01:31:52,213 --> 01:31:54,749
<i>♪ Zach Galifianakis'le karışık ♪</i>
<i>♪ Hah! ♪</i>

1647
01:31:54,849 --> 01:31:57,184
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Her neyse ♪</i>

1648
01:31:57,284 --> 01:31:59,587
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Önemli değil ♪</i>

1649
01:31:59,687 --> 01:32:01,989
<i>♪ la, la, la ♪</i>
<i>♪ Ah, peki ♪</i>

1650
01:32:02,056 --> 01:32:03,524
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1651
01:32:03,591 --> 01:32:06,527
<i>♪ Bunun üzerine gidiyoruz</i>
<i>Bu gece, bu gece ♪</i>

1652
01:32:06,594 --> 01:32:09,030
<i>♪ Çatıda parti var</i>
<i>Dünyanın zirvesi ♪</i>

1653
01:32:09,096 --> 01:32:11,298
<i>♪ Bu gece, bu gece ♪</i>

1654
01:32:11,365 --> 01:32:13,901
<i>♪ Ve uçurumun kenarında dans ediyoruz</i>
<i>Hollywood burcunun ♪</i>

1655
01:32:14,001 --> 01:32:16,170
<i>♪ Başarıp başaramayacağımı bilmiyorum ♪</i>

1656
01:32:16,237 --> 01:32:18,239
<i>♪ Ama izle</i>
<i>Ne kadar iyi numara yapacağım ♪</i>

1657
01:32:18,339 --> 01:32:22,877
<i>♪ Sorun değil, tamam</i>
<i>Bu gece, bu gece ♪</i>

1658
01:32:22,943 --> 01:32:25,379
<i>♪ Bana şöyle şarkı söyletiyorsun</i>
<i>"Vay be, ah, ah" ♪</i>

1659
01:32:25,479 --> 01:32:27,481
<i>♪ Hadi</i>
<i>Ah, ah, ah ♪</i>

1660
01:32:27,548 --> 01:32:30,051
<i>♪ önemli değil</i>
<i>Vay be, ah, ah ♪</i>

1661
01:32:30,151 --> 01:32:32,486
<i>♪ Herkes şimdi</i>
<i>Ah, ah, ah ♪</i>

1662
01:32:32,553 --> 01:32:33,421
<i>♪ Vay be! ♪</i>

1663
01:32:33,654 --> 01:32:35,623
<i>♪ Sakın durma</i>
<i>Ritmi artırmaya devam edelim ♪</i>

1664
01:32:35,723 --> 01:32:38,025
<i>♪ Temponuzu yüksek tutun</i>
<i>Hadi tempoyu düşürelim ♪</i>

1665
01:32:38,092 --> 01:32:40,394
<i>♪ Bu benim partim</i>
<i>İstersem dans ederim ♪</i>

1666
01:32:40,494 --> 01:32:42,763
<i>♪ Çıldırabiliriz</i>
<i>Bırakın her şeyi ♪</i>

1667
01:32:42,863 --> 01:32:45,166
<i>♪ Sakın durma</i>
<i>Ritmi artırmaya devam edelim ♪</i>

1668
01:32:45,232 --> 01:32:47,568
<i>♪ Temponuzu yüksek tutun</i>
<i>Hadi tempoyu düşürelim ♪</i>

1669
01:32:47,635 --> 01:32:50,037
<i>♪ Bu benim partim</i>
<i>İstersem dans ederim ♪</i>

1670
01:32:50,104 --> 01:32:52,273
<i>♪ Çıldırabiliriz</i>
<i>Bırakın her şeyi ♪</i>

1671
01:32:52,373 --> 01:32:54,575
<i>♪ Sen ve ben</i>
<i>Ve bu kasabayı biz yönetiyoruz ♪</i>

1672
01:32:54,642 --> 01:32:56,944
<i>♪ Ve biz ve sen</i>
<i>Ve yeri sarsıyoruz ♪</i>

1673
01:32:57,044 --> 01:32:59,380
<i>♪ Ve kimse yok</i>
<i>Bize gitmemizi söyleyeceğim ♪</i>

1674
01:32:59,447 --> 01:33:01,415
<i>♪ Çünkü bu bizim şovumuz ♪</i>

1675
01:33:01,516 --> 01:33:03,617
<i>♪ Herkes ♪</i>
<i>♪ Vay, ah, ah ♪</i>

1676
01:33:03,717 --> 01:33:05,920
<i>♪ Hadi ♪</i>
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1677
01:33:05,986 --> 01:33:08,289
<i>♪ Siz hayvanlar ♪</i>
<i>♪ Vay, ah, ah ♪</i>

1678
01:33:08,389 --> 01:33:11,526
<i>♪ Şimdi seni duyayım ♪</i>
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1679
01:33:11,592 --> 01:33:13,794
<i>♪ Bu gece, bu gece ♪</i>

1680
01:33:13,894 --> 01:33:16,197
<i>♪ Çatıda parti var</i>
<i>Dünyanın zirvesi ♪</i>

1681
01:33:16,263 --> 01:33:18,432
<i>♪ Bu gece, bu gece ♪</i>

1682
01:33:18,533 --> 01:33:20,968
<i>♪ Ve uçurumun kenarında dans ediyoruz</i>
<i>Hollywood burcunun ♪</i>

1683
01:33:21,068 --> 01:33:22,670
<i>♪ Bilmiyorum... ♪</i>
[müzik kapanışı]